[um simples review] Vamos falar sobre bokusatsu HERO do DEZERT! + traduções

Eu vou fazer isso como um teste. Dependendo do feedback ~se ele existir~ eu continuo ou descontinuo.

Vamos falar sobre bokusatsu HERO do DEZERT!
__________________________________________________________________________________

撲殺HERO (Bokusatsu HERO) [2017.10.25] 

 

1.	幸福のメロディー (koufuku no merody) (MV)	Translation	Tradução	Kanji
2.	ヘドロママ (hedoromama)	Translation	Tradução	Kanji
3.	Hello (MV)	Translation	Tradução	Kanji
4.	遭難 (sounan) -piano ver-	Translation	Tradução	Kanji

“撲殺HERO” pode ser traduzido como “herói extinto” ou “herói aniquilado”, bokusatsu se escreve com os kanjis de 撲 (bater) e 殺(matar).

Esse é um single leve, com letras leves e músicas agradáveis de se ouvir. O que foge um pouco ao padrão deles, que costumam ter letras mais críticas e músicas mais densas.

A faixa dois desse single merece uma observação, ヘドロママ (hedoromama) traz um elemento eletrônico que eles não costumam usar nas suas composições. E apostaram bem, como a música traz algo como um dialogo interno, uma grande confusão mental, demanda um ritmo que foi totalmente suprido pelo instrumental. Foi tão rápido quanto precisava ser para demonstrar como é o sentimento de insegurança dentro da cabeça de quem o vive.

Vou falar também sobre “hello”, que me surpreendeu durante a tradução, não exatamente pelo conteúdo da letra, mas por sua execução. Algo que, talvez, só lendo diretamente do japonês faça sentido, que é a incerteza que ele expressa, eu já tinha visto isso em uma música do DADAROMA (wakare no uta), mas o modo que ele se expressa me soa muito pessoal, algo que facilmente pode trazer uma sensação de identificação pra quem ouve.

幸福のメロディー (koufuku no merody) é uma critica simples de entender, reforça o tema do single que se mostra ser “incertezas”, algo da perspectiva de um invejoso, que tudo que queria era ser feliz. O MV enfatiza bem a inveja, que veio do fato de não saber o que priorizar.

A última faixa do single, 遭難 (sounan), que é a regravação da regravação, como veio de outro lançamento, é uma letra um pouco mais densa, nessa versão veio só com vocal e piano, o que casa muito bem com a letra da música que é bem triste.

O single com todo vem na progressão clássica de alto e depois baixo. No todo é um bom single, deixa claro que eles estão experimentando coisas novas e tentando não perder sua essência.

E você? O que acha do single?