[translation] koufuku no merody - DEZERT

KOUFUKU NO MERODY – The happiness melody

Kanji

Tradução

PAN PAN PAN to teppou ga atama no naka nattenda

pan pan pan it was the gun inside my mind

“kimi wa koufuku ni naru bekida”

“You should be happy”

TON TON TON to hosoi yubi ga kata wo tataita

ton ton ton it was the thin finger touching my shoulder

“kimi wa ima datte juubun koufukusa”

“You are already happy enough”

boku wo kurosu MERODY

This melody is killing me

boku wo kaeru MERODY

This melody is changing me

“tsuyoku ikitai” negaeba negau hodo

“live strongly” it's what I most want

tsumazuki kuzu wa fueteitta shikatanai ne

but my weakness and failures increased, this is inevitable

kanojo wa kitto ikiru tamenaiteita

she certainly cried for live

koufuku dake jaa tsumaranai to

so alone, just to be happy

PAN PAN PAN to teppou ga atama no naka harersushita

pan pan pan it was the gun, exploding inside my mind

DON DON DON to kimi ga yami ni kieteku

don don don it was you, while were disappearing into the darkness

sekai no omomi ni taeki renakunari, kurayami no naka, nando mo, nankai mo, buki wo furimawashita

You can’t bear the weight of the world, into the darkness, many times, too many times, you will wield a weapon

kimi wo korosu MERODY

this melody is killing me

kimi wo kaeru MERODY

this melody is changing me

te ni shita mono wo nigireba nigiru hodo

You spent a lot of time holding on.

daijina mono ga wakaranai no, shikatanai no?

without knowing what is important, is this inevitable?

kanojo wa kitto ikiru tame taeteita

She certainly lived with much suffering

koufuku dake jaa kiriganai to

unceasingly seeking happiness

mayoi no naka ni hisomu, kasukana kibou kakusu you ni, baka mitai ni sakenda

hesitation hovering over a doubt, hiding a weak hope, while I cried like an idiot

namida mo denai yo

the tears didn't come out

sekaijou no egao no naka, boku dakeinai youna kankaku no osowarerunda

with all the smiles around the world, makes me feel that I'm not the only one who feels attacked

kimi no sukina MERODY

Your favorite melody

atama no naka de mata nari hajimeru

I will start to play it inside your mind

zero de narasu MERODY

the melody plays in zero

dekiru kotonara, owaranu uta wo

if it’s possible to exist an endless song

“tsuyoku ikitai” negaeba negau hodo

“live strongly” it's what I most want

tsumazuki kizu wa fueteku no, shikatanai no

but my weakness and failures is increasing, this is inevitable

kanojo wa kitto shinu tame ni naki yanda

She certainly stop cried when she died

“nanimonai” to utau uta ni, kou nazukeyou, koufuku no MERODY

for this song that says “there’s nothing”, let’s nominate it like, The Happiness Melody.

Translator’s note:

I think (just think) that song its about envy. About when, sometimes, we feel jealous seeing the happiness of the others, and what he says it’s, sometimes, even the most happy people are sad too.