[tradução] 幸福のメロディー (koufuku no Melody) - DEZERT

KOUFUKU NO MERODY – Melodia da felicidade

Kanji

Translation

PAN PAN PAN to teppou ga atama no naka nattenda

pan pan pan fazia a arma dentro da minha cabeça

“kimi wa koufuku ni naru bekida”

“você deveria estar feliz”
TON TON TON to hosoi yubi ga kata wo tataita

ton ton ton era o dedo fino me tocando os ombros

“kimi wa ima datte juubun koufukusa”

“você já está feliz o suficiente”

boku wo kurosu MERODY

Essa melodia está me matando

boku wo kaeru MERODY

Essa melodia está me mudando

“tsuyoku ikitai” negaeba negau hodo

“viver fortemente” é o que eu mais quero

tsumazuki kuzu wa fueteitta shikatanai ne

mas minhas fraquezas e fracassos aumentaram, isso é inevitável

kanojo wa kitto ikiru tamenaiteita

ela com certeza chorava por viver

koufuku dake jaa tsumaranai to

sozinha, apenas para ser feliz

PAN PAN PAN to teppou ga atama no naka harersushita

pan pan pan fazia a arma, explodindo dentro da minha cabeça

DON DON DON to kimi ga yami ni kieteku

don don don fazia você, enquanto desaparecia na escuridão

sekai no omomi ni taeki renakunari, kurayami no naka, nando mo, nankai mo, buki wo furimawashita

Você não pode suportar o peso do mundo, em meio a escuridão, muitas vezes, muitas e muitas vezes, você empunhará uma arma

kimi wo korosu MERODY

Essa melodia está me matando

kimi wo kaeru MERODY

Essa melodia está me mudando

te ni shita mono wo nigireba nigiru hodo

você passou muito tempo se segurando

daijina mono ga wakaranai no, shikatanai no?

Sem saber o que é importante, isso é inevitável?

kanojo wa kitto ikiru tame taeteita

Ela certamente viveu com muito sofrimento

koufuku dake jaa kiriganai to

incessantemente buscando por felicidade

mayoi no naka ni hisomu, kasukana kibou kakusu you ni, baka mitai ni sakenda

a hesitação pairando sobre a dúvida, escondendo uma fraca esperança enquanto eu chorava como um idiota

namida mo denai yo

as lágrimas não saíam

sekaijou no egao no naka, boku dakeinai youna kankaku no osowarerunda

com todos os sorrisos ao redor do mundo, eu tenho a sensação de que eu não sou o único que se sente atacado

kimi no sukina MERODY

Sua melodia favorita

atama no naka de mata nari hajimeru

vou começar a tocá-la dentro da sua cabeça

zero de narasu MERODY

A melodia toca em zero

dekiru kotonara, owaranu uta wo

se for possível existir uma música sem fim

“tsuyoku ikitai” negaeba negau hodo

“viver fortemente” é o que eu mais quero

tsumazuki kizu wa fueteku no, shikatanai no

mas minhas fraquezas e fracassos estão aumentando, isso é inevitável

kanojo wa kitto shinu tame ni naki yanda

ela certamente parou de chorar quando morreu

“nanimonai” to utau uta ni, kou nazukeyou, koufuku no MERODY

Para essa canção que diz “não resta nada”, vamos dar o nome de: Melodia da Felicidade.

Nota do Tradutor:

Eu acho (acho) que essa música é sobre inveja. Sobre a inveja que as vezes sentimos em ver a felicidade dos outros, e o que ele diz, é que as vezes, até as pessoas mais felizes também estão tristes.