[um simples review] Vamos falar sobre Asagao ga Naiteru do Xaa Xaa! +traduções

Vamos falar sobre Asagao ga naiteru do Xaa Xaa!

1.	アサガオが泣いてる(asagao ga naiteru)	Translation	Tradução	Kanji
2.	ヒルガオの憂鬱(Hirugao no Yuutsu)	Translation	Tradução	Kanji
3.	ヨルガオは笑う(Yorugao ga Warau)	Translation	Tradução	Kanji

アサガオが泣いてる(asagao ga naiteru) é um single que conta com 3 músicas, que tem em comum uma metáfora: as flores. Eles usam flores para fazer metáforas com mulheres, todas em situações diferentes, e com simbolismos diferentes.

Começando pela música títilo, アサガオが泣いてる(asagao ga naiteru), mostra uma pequena parte de um ciclo, onde se desabrocha e cresce. “アサガオ”(asagao), é uma flor conhecida como “glória-da-manhã”, é uma flor que geralmente vive uma única manhã e morre durante a tarde, porém novas flores aparecem todos os dias, [clique aqui para ver mais].

A música mostra uma bela flor triste, que todas as manhãs tinha que se mostrar feliz mesmo não se sentindo assim, até que certo dia ela se levanta e sai pelo mundo, gradualmente se corrompendo, e se tornando ainda mais triste, por ter que se mostrar bela, mesmo sentindo-se muito triste e solitária “não podendo mais desabrochar”.

Essa música mostra de uma maneira muito simples e discreta, o sentimento de uma pessoa que se sente deprimida, de estar presa ao chão e ainda assim ter que se levantar, e principalmente o que ele diz no refrão, sobre ninguém esperar por você caso você tenha se esquecido como andar.

A flor em conjunto com a letra da música tem um simbolismo muito grande de resiliência, já que é uma planta cuja flor desabrocha todas as manhãs. A mensagem que pode ficar é que todos podemos desabrochar todas as manhãs.

A faixa dois desse single é ヒルガオの憂鬱(Hirugao no Yuutsu), uma música com a letra bem curtinha, sobre despedidas, quando alguém vai embora tendo uma “chave extra” para a sua vida, que você sabe que não vai ser usada. “ヒルガオ”(hirugao) é uma planta trepadeira que dá uma flor muito bonita, que ilustra como seria uma amizade, uma amizade cujas ramas se apoiam umas nas outras para crescer e florescer.

ヨルガオは笑う(Yorugao ga Warau) é a música menos triste desse single, apesar de não exatamente ser feliz, a flor dessa música é uma “dama da noite” o que já é bem sugestivo por si só. Damas da noite são flores que, durante a noite, soltam no ar um perfume muito agradável e característico. A música mostra uma mulher forte que sai nas noites de Kabukicho para se divertir com seus “amigos” homens.

Esse é um single com uma progressão simples de ouvir, vai musical e poeticamente do mais triste para o mais agitado, o que está dentro do esperado para a banda, que costuma fazer músicas sobre as mazelas da vida.

O que vocês acharam? Tiveram uma interpretação diferente das músicas? Me diz aí nos comentários!