[tradução] Yorugao ga Warau - XAA XAA

Yorugao ga Warau – A dama da noite que ri

Kanji

Translation

koko wa Tokyo no Shinjuku Kabukichou

Aqui é Tokyo, Shinjuku, Kabukichou

giragira ni giratsuita yoru ni natte mo nemuranai machi

As noites brilhavam, e ainda brilham nessa cidade que não dorme

takai HEERU katsukatsu to kinotsuyoi MESU

Com o salto alto batendo no chão, essa é uma fêmea forte

kyou mo mata OSU tachi wo korokoro ga su no¹

Essa noite ela [encontrará] com seus “amigos” machos novamente

yasashisa iranai okane ga hoshii no narubeku tappuri sosoi de misete to

Gentileza não será necessária, eu quero dinheiro, mostre-me o máximo possível

aishiteru da toka kiki akiteru kara

já estou cansado de ouvir “eu te amo”

RURARA RURARA

yoru ni mau

Dance à noite

RURARA RURARA

ageha chou²

como uma borboleta

RURARA RURARA

satsu no hane hirugete tobu no

voe e espalhe as penas das suas asas feitas de dinheiro

RURARA RURARA

hanayaka de

Lindamente

RURARA RURARA

kitanakute

Imunda

RURARA RURARA

koko wa honnou ga abareru basho

Aqui é onde os instintos são mais violentos

Tokyo Shinjuku Kabukicho³

satsutaba wo mise BIRA kashite OSU ga kita

Um homem veio mostrando um maço de dinheiro

BURANDO no mudazukai gaoni niawanai

desperdiçar [dinheiro] com marcas não é muito a cara dele

asobi ni kitanda okane wa yaru karanaru beku nanide mo iu koto kike yo

Eu vim pra jogar e fazer muito dinheiro, ouça tudo o que eu lhe disser

douse koitsu ga hoshiindarou yonaa

De toda forma eu imagino que seja isso que ele queira

RURARA RURARA

saakoi yo

venha!

RURARA RURARA

hi wo tsukete

Acenda o fogo

RURARA RURARA

takai kubiwa katte yaru yo

vou lhe comprar colares caros!

RURARA RURARA

hanayaka de

Lindamente

RURARA RURARA

kitanakute

Imundo

RURARA RURARA

koko wa honnou ga abareru basho

Aqui é onde os instintos são mais violentos

Tokyo Shinjuku Kabukicho³

Tokyo, Shinjuku, Kabukicho

Nota do tradutor:

¹ Ele usa palavras como “macho” e “fêmea” pra definir mulher e homem. Ele também usa “korokoro” como adjetivo pra “amigos machos” que dá tom de inocência. Como se ela fosse uma mulher forte que fosse devorar os pobres homenzinhos.

² Ageha-chou são borboletas especificamente grandes e coloridas. Só quis dizer a nível de curiosidade.

³ Kabukicho é um distrito de luz vermelha que fica em Shinjuku, Tokyo.