[tradução] Hirugao no Yuutsu - xaa xaa

Hirugao no Yuutsu – Flor melancólica¹

Kanji

Translation

yake ni mukuchi de are itsumo wa nani hanashiteta?

Terrivelmente silencioso, estava falando aquilo de sempre?

KATAKOTOna boku “yuukata kara ame furundatte.”

Aquele meu papo furado “amanhã vai chover forte.”

“shaa kasamotte ikanaito ne afunakattana.”

“então, se eu não levar um guarda-chuva, pode ser perigoso”

kagi no SUPEA ga fueru no ni ne fuan ni naru yo

mesmo tendo a chave reserva eu fico ansioso

eki made minareta keshiki ga yakeni natsu kashiku mieta

A paisagem familiar da estação me parecia nostálgica

sayonara no hirusa gari

Começo de [uma] tarde de adeus

kimi wa ookina KABAN wo bura sage

você carrega uma grande bolsa

katamichi fu no emi de tooku shiranai machi e kieteku

dando um sorriso sem retorno e desaparece nessa distante cidade que eu não conheço

yuutsuna hirusa gari

Começo de [uma] tarde depressiva

botsuri botsuri aa furi dashita boku

pouco a pouco, começava a chover em mim / pouco a pouco eu começava a chover

kekkyoku kasa wasurete kimi wa doushite iru no kana

No final, eu esqueci o guarda-chuva, e me pergunto como você está

sayonara no hirusa gari

Começo de [uma] tarde de adeus

kimi wa ookina KABAN wo bura sage

você carrega uma grande bolsa

katamichi fu no emi de tooku shiranai machi e kieteku

dando um sorriso sem retorno e desaparece nessa distante cidade que eu não conheço

Nota do tradutor:

¹ ヒルガオ(Hirugao) é uma planta especifica, uma flor trepadeira que da uma flor muito bonita, não existe aqui no Brasil. Veja mais >aqui<

Sobre despedidas. Quando alguém tem uma chave extra pra sua vida e não a usa.