[translation] ASAGAO ga naiteru - Xaa Xaa

ASAGAO ga naiteru – Asagao is crying ¹

Kanji

Tradução

ASAGAO chiisaku naiteita

The little Asagao was crying.

ASAGAO wa gurete hitorikiri

Asagao is lost and lonely

ASAGAO doko ni mo ikenai de

Asagao will not go anywhere.

maiasahi ga noborudabini

And everytime the sun rises,

ASAGAO muriyari waratteta

Asagao laughs against her will.

ASAGAO sesuji wo nobashita

Asagao was raising her head

ASAGAO dare no mi ienai de

Asagao, don’t tell anyone,

eri wo tatete shanto tatteta

raise your head and stand up.

ASAGAO dandan yogoretete

Asagao gradually became corrupted.

ASAGAO shikai mo nogottete

The way to seeing things of Asagao also got corrupted.

ASAGAO doko ga de magattete

Asagao has broke somewhere,

KONGURITTO darake no machi de

in this city full of concrete.

ASAGAO zenzen sakenakute

Asagao can't bloom anymore.

ASAGAO tadatada tsumetakute

Asagao was absolutely cold.

ASAGAO hitasura furueteta

Asagao was shaking a lot.

sore demo kirei ni sakanaito

She was still beautiful, even though she could not bloom anymore.

kurai heya no sumi de KATTEN wo shimereba

If you close the curtains, you will cant see

mienai deshou dakedo

the dark corner of the room

chikuri chikuri kizamu hari no oto tomarazu ni

But the noise of the pricking needles will not stop

doredake kanashikute mo sabishikute mo yoru wa aketeku

Doesn't matter how much do you feel sad, or lonely, the night ends up

daremo mattekurenai arukikata wo wasuretatte

and nobody will wait [for you], if you forget how to walk

ASAGAO ga naiteru ASAGAO ga naiteru

Asagao is crying, Asagao is crying,

kuzutsuku koto ni wa narenakute

She wasn't accustomed getting hurt

ikutsuka fuete wa kita keredo

although it has happened more frequently

sabishii ureshii munashii itai

Sadness, happiness, void, pain.

doushite kanashi bakari amaru no kana

Why only the sadness remains?

dareka mizu wo kudasai hidoi kao wo arai nagashite nee

Someone give me some water please, so that I wash my dirty face

iroiro kangaete sa tsukareteru no ni nemurenakute

I'm thinking too much, I'm tired, but I can’t sleep

doredake kanashikute mo sabishikute mo yoru wa aketeku

Doesn't matter how much do you feel sad, or lonely, the night ends up

dare mo mattekurenai aruki kata wo wasuretatte

and nobody will wait [for you], if you forget how to walk

mada asaga kuru kara muri ni warawanai to

because tomorrow will come again, and [you] will have to laugh against your will.

ASAGAO ga naiteiru ASAGAO ga naiteiru

Asagao is crying, Asagao is crying.

Translators note:

¹ "Asagao" is a flower known as "morning-glory", it is a flower that usually lives a single morning and dies during the afternoon, but new flowers appear every day, click here to see more.

I putted “Asagao” like a proper name, just because sounds more easy when reading.