[translation] Hirugao no Yuutsu - Xaa Xaa

Hirugao no Yuutsu¹ – melancholy flower

Kanji

Tradução

yake ni mukuchi de are itsumo wa nani hanashiteta?

terribly quiet, was [us] talking the usual?

KATAKOTOna boku “yuukata kara ame furundatte.”

my usual bullshit "tomorrow will rain heavily"

“shaa kasamotte ikanaito ne afunakattana.”

“so, if I don’t take an umbrella, it may be dangerous”

kagi no SUPEA ga fueru no ni ne fuan ni naru yo

even having an extra key, I feel anxious

eki made minareta keshiki ga yakeni natsu kashiku mieta

the familiar view of the station looks nostalgic

sayonara no hirusa gari

Early-afternoon of goodbyes

kimi wa ookina KABAN wo bura sage

You bring a big bag

katamichi fu no emi de tooku shiranai machi e kieteku

giving [me] a one-way smile and disappearing in this unknown city

yuutsuna hirusa gari

Depressive early-afternoon

botsuri botsuri aa furi dashita boku

bit by bit it began to rain / bit by bit I started raining

kekkyoku kasa wasurete kimi wa doushite iru no kana

In the end, I forgot the umbrella, and wonder how are you

sayonara no hirusa gari

Early-afternoon of goodbyes

kimi wa ookina KABAN wo bura sage

You bring a big bag

katamichi fu no emi de tooku shiranai machi e kieteku

giving [me] a one-way smile and disappearing in this unknown city

Translators note:

¹ the flower mentioned is an specific one, a bindweed that gives a beauty flower. See more >HERE<

Something about farewells, when someone have an extra key for your life and don’t use it anymore.