Vamos falar sobre 僕はアンドロイド (boku wa ANDROID) do DADAROMA +traduções

Dê suporte a banda:

OHP: dadaroma.com

DDRM no iTunes 

CDJapan

[2018.07.19] [single] 僕はアンドロイド (boku wa ANDROID)

Capas do tipo A e B do CD

僕はアンドロイド (boku wa ANDROID) conta com 2 músicas no tipo A e 3 no tipo B, esse single continua na mesma pegada do miniálbum THIS IS “LIVE”, apostando em letras simples e refrões contagiantes.

1. 僕はアンドロイド (boku wa ANDROID)	Translation	Tradução	Kanji
2. 汚れる前に私を抱いて (yogoreru mae ni watashi wo daite)	Translation	Tradução	Kanji
3. FAKE (type B)	Translation	Tradução	Kanji

Como o título 僕はアンドロイド (boku wa ANDROID) ou “eu sou um androide” já sugere, a proposta desse single é uma metáfora que trata as pessoas como androides, máquinas privadas de qualquer espécie de sentimento humano.

A faixa-título, 僕はアンドロイド (boku wa ANDROID), é quem nos apresenta essa proposta, nessa faixa eles dizem que na era dos androides a chave do sucesso é limitarmos uns aos outros, porque somos máquinas pré-programadas cujas respostas “emocionais” são calculáveis. Porém, neste single, o vocalista Yoshiatsu apresenta mal funcionamento, ele é um androide quebrado, o que o faz sentir uma dor que ele sequer é capaz de compreender.

“Há um vazamento de óleo em meus olhos.
Há um vazamento de óleo, não são lágrimas.”

Em um mundo de androides previsíveis, cujas emoções são frias e falsas, que simplesmente se esquecem das memórias que compartilharam com alguém e de seus próprios sonhos em prol de um lugar nesse mundo sem cor, estar quebrado significa sentir, sentir dor, sentir felicidade ou qualquer outra coisa, ser humano é ser verdadeiramente imprevisível, simplesmente ser sem importar o que.

Seguindo essa mesma linha de raciocínio temos FAKE, com um tom bastante pessimista eles falam sobre como os androides são apenas imitadores, que seu poder de adaptação (tal como um camaleão) é apenas parte de sua falsidade. Mas percebe que não importa o que diga (ou faça) nada acontece, nada se move, que sua voz não se prende aos ouvidos de quem a escuta, e então ele tenta gritar, que ser humano é ser mente, fazer sexo, ter sentidos, ter voz!

“Não se vê nada, nada se move
Essa voz não se prende a nada

Falso, falso, você é falso!
Idiota, você é sentido.”

Como DADAROMA não é DADAROMA sem lançar pelo menos uma música com teor sexual, temos a faixa 2 desse single 汚れる前に私を抱いて (yogoreru mae ni watashi wo daite), nesta música ele desenha com sutileza um sexo entre androides quebrados, um sexo que não pode ser desbloqueado com nenhum tipo de chave e que não há sombras que o escondam, o mais puro e verdadeiro sexo, desses que não podem ser capturados, e que não há nada que possa se apoderar dele, essa música convida o ouvinte a aproveitar essa sensação, antes que até ela seja corrompida.

“Me abrace
Essa noite, me abrace
Esse sentimento que parece desaparecer brilha
antes de se sujar”

僕はアンドロイド (boku wa ANDROID) é um single que vem, ideologicamente, em sequência a THIS IS “LIVE” e Pornogaphy, onde os meninos do DADAROMA vem criticando o que é viver e como nos relacionamos uns com os outros com uma linguagem bastante simples e direta. Particularmente gosto de acreditar que essa simplicidade serve para atingir um maior número de pessoas, para que seja simples o suficiente para que as pessoas deixem essas criticas atravessarem seus “comportamentos de androide” do dia a dia.

Me digam, o que vocês acharam desse single? Li pela internet muitas criticas interessantes sobre ele, me diz aí nos comentários o que você está pensando!