[translation] Follow the night light - deadman

Follow the night light

CDJapan

wake nara hanasenai kore ijou fumiiranai de mitometaku nai

Can't tell you the reason [but] don't take any step further, I don't want to admit

kokoro no soko no hako no konton na kanjou ga afuredashisou

The chaotic feelings [that I putted into a] box in the bottom of my heart are about to overflow

wakatte nakute mo kamawanai shinjite hoshii nante omowanai

Its okay if you don’t understand, I don’t think I want you to believe

wake nara hanasenai sore ijou chikayoranai de misetaku nai

Can't tell you the reason but don't approach anymore, I don't want to show you

kokoro no soko no hako no konton na kanjou ga afuredashisou

The chaotic feelings [that I putted into a] box in the bottom of my heart are about to overflow

oshiyoseru hitonami fumitsukete mo minai furi

the crowd keep marching, treading on me without seeing

tayasuku korogaru higeki ga musuu ni sukui no te nante nakatta

Countless tragedies happens suddenly so easily, and there's no hand to help you

hoshizora ni taiyou wo uchiage you

The sun raises in the starry sky

dare yori mo ooki na kagayaki wo

and shines more than any one else

yozora no taiyou ni dekake you

Let's go out [to see] the sun on the night sky

PIKAPIKA gin iro no hikousen de

In a bright silver colored airship

night light hane wo kogasu yabureta hane wo kogasu

The light burns the wings, burns this torned wings

omoide wo kesanai you ni wasurete shimawanai you ni

[but, please] don't erase the memories, don't make me forget

night light hane wo kogasu yabureta hane wo kogasu

The light burns the wings, burns this torned wings

mou ichido shinjite mitai wasurete shimawanai you ni

I want to believe one more time, don't make me forget

wake nara hanasenai kore wa ima mo kawaranai yurushite hoshii

Can't tell you the reason and now is useless, I want to forgive

kokoro no soko no hako no chiisa na kanjou ga afuredashisou

The small feelings [that I putted into a] box in the bottom of my heart are about to overflow

osanaki hi wa yume doko ni mo nakatta genjitsu wa usotsuki sono egao zurui

Childish days are a dream, a place that doesn't exist. The reality is a liar, its smile is sneaky

dono michi fukanzen doko ni mo nai nara kimi no te wo hiite

Anyways, I am incomplete and if there's no place for me, I'll hold your hand

hoshizora ni taiyou wo uchiage you

The sun raises in the starry sky

dare yori mo ooki na kagayaki wo

and shines more than any one

yozora no taiyou ni dekake you

Let's go out [to see] the sun on the night sky

PIKAPIKA gin iro no hikousen ni notte

In a bright silver colored airship

Translator notes:

First posted in 06/MAR/2017. Revised and edited in 04/DEC/2019.