[tradução] shoujou 1 BACKDROP - Scapegoat

shoujou 1 BACKDROP – Sintoma 1: Plano de fundo.

Kanji

Translation 

 

sensei nee oshiete
Hey, professor, me responda,

boku wa naze umaretekita no ka
Porque eu existo?

sensei nee kiite
Hey professor, ouça:

sogaikan de mou shinde shimaitai
Eu já sou um alienado, eu quero morrer.

FIKUSHON wa okimari no ENDO
A ficção tem um final comum.

aki o toorikoshite iraira
Cansei de passar por essas frustrações,

iranai sonzai no boku o shoukyo
eu não sou necessário, me elimine,

no mae ni jitsuryoku koushi
antes que seja preciso usar a força.

jikkou dekinai MANIFESUTO kakageru
Não é possível executar o manifesto criado.

rikou na noumiso o wakete kure yo
Divida mentes inteligentes!

boku no te ga yogorete shimau mae ni
Antes que minhas mãos fiquem sujas.

hora sabishii
aah, solitário

aa korosaresou hito no me wa
aah, eu serei morto pelos olhos das pessoas

boku ni ima sugu tobiorite shine to itteru
Que agora estão pulando e dizendo que estou morto

aa sono mae ni boku no te de
aah, antes que, com as minhas mãos…

korosu n'da boku ga koko ni ite ii riyuu no tame
mate-me pelos motivos que me fazem estar aqui

gisei ni natte hora
sacrifique-me

umaku kotoba ni dekinai n'da
Eu não sou muito bom com palavras,

mukashi kara sou boku no mawari ni wa daremo inai
já tem muito tempo que não tem ninguém ao meu redor,

sakerareru koto ni wa mou nareta yo
me acostumei a evitar certas situações.

kirawareru no mo mou daijoubu
Está tudo bem sentir ódio

demo sou janai n'da

mas também não está.
hontou wa motto motto aisareteitai
na verdade eu gostaria de ser mais amado

nee dareka oshiete yo
hey, alguém, me responda!

boku no koe o kiite
A minha voz pode ser ouvida?

guuzen kiita no sa boku wa nozomareteinai
Ouvi por acaso que não sou desejado,

demo mada shinzou ga yamanai kara
mas isso não vai fazer meu coração parar de bater.

aa koroshite kure sono ai de
aah, mate-me com esse amor

mou nidoto ikitai to omotte shimawanai you ni
para que eu nunca mais pense em morrer

aa yume ni mita shiawase wa
aah, a felicidade que eu vi nos meus sonhos,

kitto kono jigoku ni wa sonzai wa shinai
certamente não existe nesse inferno

oroka na boku o keshite
apague esse eu idiota