[tradução] NEO TOKYO - 梟 (fukuro)

NEO TOKYO

NEON toori wo

por uma rua neon

BURANDO SUUTU de kappo suru kigyouka

um empresário anda arrogantemente com seu terno de marca

kare wa hakobarete kita gouka na DIINAA wo

ele compara o destino ao jantar extravagante que

unmei ni tatoe nomikonda

o trouxe até aqui, enquanto o devora

daremo tasukenai yo

Ninguém vai ajudar

kimi wa kimi de ii yo

Você pode ser você

wakatte iru

entendeu?

kandoutekina ketumatu ga

um final tocante

HAPPI ENDO wa kagiranai

não necessariamente é um final feliz

soitsu wa chigau kara

Porque aquela pessoa é diferente

daisansha no fukou nante kocchi niya

A infelicidade de alguém que está bem aqui

kankeinainda

não importa

minna wa chigau kara

porque todos são diferentes

hashi no shita de urenai e wo

Embaixo de uma ponte, um vagabundo continua

egaki tsuzukeru furousha

a pintar pinturas que ele não vai conseguir vender

kare wa atabito no tabe no koshi wo houbaru jibun wo

Ele enche a boca com as sobras de outra pessoa, e

unmei ni tatoe nomikonda

comparando isso ao seu próprio destino, ele as devora

daremo tasukenai yo

Ninguém vai ajudar

boku wa boku de ii yo

Eu posso ser eu

wakatte iru

Entendeu?

zankou tekina ketsumatsu ga

um final cruel

BADDO ENDO to wa kagiranai

não necessariamente é um final ruim

aitsu wa chigau kara

Porque aquela pessoa é diferente

jiiteki taigimeibun de

pode ser pela masturbação

sake sae nomerya sore de ii

ou até pra beber álcool

minna wa chigau kara

porque todos são diferentes

ano toki kitto wakaremichi de

naquela época, naquela encruzilhada, tinha certeza

eranda meshi

do ganha-pão que tinha escolhido

aitsu no itta seikou ga

o que eles chamam de sucesso

boku no shiawase to wa kagiranai

não necessariamente é a minha felicidade

aitsu ga boku wo waraunda

Eles riem de mim

kotae wa hitotsu janai no ni

Apesar de não haver somente uma resposta

aitsu ga boku wo waraunda

Eles riem de mim

mirai wa hitotsu janai no ni

Apesar de não haver somente um futuro

aitsu ga boku wo waraunda

Eles riem de mim

seikou wa hitotsu janai no ni

Apesar de não haver somente um sucesso

aitsu ga boku wo waraunda

Eles riem de mim

shiawase wa hitotsu janai no ni

Apesar de não haver somente uma felicidade

Notas do tradutor: 

Peguei a letra desse blog aqui que tem uma traducción al español (mas essa aqui foi feita por mim direto do japonês).