[translation] Rhapsody in my head - DEZERT

 Rhapsody in my head

aishite kure sonna uta ga maishuu suiyoubi ni demasu

I start to like such a song that it's out every week in Wednesday

karappo no jidai no sumikko de

In a corner, in an empty era

karappo no uta ga narihibikimasu

An empty song echoes

aishite kure sonna uta ga maishuu suiyoubi ni demasu

I start to like such a song that it's out every week in Wednesday

tashutayou na shudan de kimi no nou saibou ni shigeki shimasu

Your brain cells are stimulated for a great range of ways

arata na tobira wo aketa ka no you na nazo no SENSEESHONARU

Is a sensational mystery, it's like you're opening a new door

yoku kikya ijin no kotoba wo nazotta tsukai mawashi no FURAMU

If you listen with attention, a reused flame imitates the words from an important person

atakamo sainou yutaka ni kakikaerareta

you play a coarse scale

soaku na onkai kanadereba kore de anta mo

As if you had recreated it with a lot of talent (↑↓)

sekai no nakamairi da

joining the world

DISUKASSHON nante yamete kure

just stop this discussion

kanjouron ni mo hibikanai anta no yasuppoi RAPUSODI

You do a big emotional stir with your cheap rhapsody

sainou nai aiso mo nai demo nanka hottokenai no ne

with no talent and in a not friendly way, but there's no way to ignore this kind of thing, huh?!

sonnande iinda anmari fukaku kangaenaide yo

It is okay, don't think on it too deeply

ai to SEX no chigai wo katariau kurai jikan no muda da wa

it's a waste of time to argue about the differences between love and sex

aishite kure sonna uta ga maishuu juni wo tsuketemasu

I start to like this song that comes over every week in the ranking

tashutayou na shudan de hayari no kaze wo fukasete damashimasu

That cheats when acting fashion in a great range of ways

ari ka NO to kikarerya daitai doremo koremo ikeru kuchi yo

If this is like that or no, anyone can tell ya if you ask

yoku kikya daikirai da no daisuki da no waraeru PARADIDORU

If you listen with attention, is detestable and lovable, a laughably paradiddle

honmono ya nisemono datoka dou demo iinda

If is fake or true, it doesn't matter

soaku na BATTA monde mo dareka wo sukucchaeba

even a coarse good¹ can save someone

sorya AIANMAN da

this is the Iron Man

iki na YAHAUE nante iya shinai

Not a stylish Yahweh

kanjouron ni mo hibikanai anta no yasuppoi RAPUSODI

You do a big emotional stir with your cheap rhapsody

sainou nai aiso mo nai demo dokka aikurushii no ne

with no talent and in a not friendly way, but still charming, huh?

yumemi ga china rikutsu kusa itoko datte nikumenai no yo

It is like a dreaming-minded cousin that I can't even hate

genjitsu to SHANGURIRA no aida masani anta wa soko ni irunda ne

you are in the exact space between reality and Shangri-la

(Listen to rhapsody)

nandakanda mina chippoke na sekai de chippoke na shiawase wo sagashiteru

Someway, everybody is searching for a small happiness in a small world

are ga tadashii toka kore da dame datoka wa jibun no me to mimi de kimete

decide with your on eyes and ears what is shit or not

kimi ga kimi wo tsuzuketeru kagiri

[but only] if you still being you

kimi ga suki na mono ga kimi no seigi da

the things you like are your integrity

nankai na riron toka sekaikan toka shisoukan toka sonnan dou datte ii yo

if it is an indecipherable concept or a world vision or an ideology, it doesn't matter

kanjouron ni mo hibikanai anta no yasuppoi RAPUSODI

You do a big emotional stir with your cheap rhapsody

sainou nai aiso mo nai demo nanka hottokenai no ne

with no talent and in a not friendly way, but there's no way to ignore this kind of thing, huh?!

sonnande iinda anmari fukaku kangaenaide yo

It is okay, don't think on it too deeply

ai to SEX no chigai wo katariau kurai jikan no muda da wa

it's a waste of time to argue about the differences between love and sex

kanjouron ni mo hikkakaranai ne

I'll not be caught by this emotional stir

demo nanka wake mo naku kimi wo utaitai no

but I want to sing to you even with no reason

shinkei ga nukete mo sekai ga gyaku demo kawaranai no yo

even if you lose your nerves the world will still being against [to you] and this will not change

ai to heiwa wo shinken ni katariau kurai jikan no muda da ne

it's a waste of time to argue seriously about love and peace

aishite kure sonna uta ga maishuu suiyoubi ni demasu

I start to like such a song that it's out every week in Wednesday

karappo no atama no sumikko de

In a corner of an empty head

watashi dake no sekai ga naru

only my own world echoes

Translator notes:

1. BATTAmon is in the jisho.org as: “1. goods sold off through irregular channels (usu. at very low prices); merchandise obtained by buying out the inventories of failed retailers instead of going through normal wholesale channels / 2. fake merchandise; unlicensed merchandise; knockoff”