[translation] 絶望輪舞曲 (zetsubou rondo [zetsubou rinbukyoku]) - JIGA (自我-ジガ-)

zetsubou rondo [zetsubou rinbukyoku] – rondo of despair

CDJapan

“mou dame kamoshirenai”

"maybe it's already useless"

keshite tori motosenai mono ga aru

there's things that can't be restored

ai ka yume ka kubou ka doreda?

love, dreams or hope?

ushina itakunai mono ga “taizetsu” ka?

Which you don't want to lose? Which one is the "important"?

“mou dame kamoshirenai”

"maybe it's already useless"

keshite tori motosenai mono ga aru

there's things that can't be restored

kane ka hito ka mono ka doreda?

money, people or things?

Ichiban daijina mono aru wa “manzoku” ka?

The best and most important thing can "satisfy" you?

heso no o wo kirareta itami wa mou oboetenai

We already don't remember the pain of cutting the umbilical cord

ikite iru kakiri kurushimi aru

there's pain as much as life

zetsubou no uta kami shime nagara

song of despair, while you chew this

“zetsu” wa subete no kanjou oikoshi

the "despair" will overcome all the other feelings

sakebu kawaita koe ga utau

shouting, singing with a dry voice

wasureru kotonai itami ga aru nara

if there's pain, you'll never forget

kizu no kazu dake ikita akashi dato

but, if the scars are the only proof of live

sou omoeba itakunai

so will not be painful to forget

ushinatta mama ikite iru

living, as if we were lost

bokutachi wa mada ikite iru

we still alive

ikiru kurushimi ajiwai nagara

while taste the pain on living

ikite irun dakara mohaya shinderu mo douzen

to be alive and already be dead will be the same

zetsubou ni mada zetsubou shitenai

Still in despair, no more in despair

ikita akashi wa kitto hitotsu janai

Certainly there's not only one kind of proof of life

sakebe kawaita koe de “utai kurue”

shouting, "singing madly" with a dry voice

nanimo shiranai bokutachi wa mata

we still don’t know anything

katte ni ikite katte ni shinde iru

to live arbitrarily, to die arbitrarily

sankoku na ikisama de

it's a cruel way of living

“shinitai” to negau no wa

just the desire of "living"

“ikiru” koto shika nokosarete inai kara (↑↓)

and "dying" are left