[tradução] 絶望輪舞曲 (zetsubou rondo [zetsubou rinbukyoku]) - JIGA (自我-ジガ-)

zetsubou rondo [zetsubou rinbukyoku] – rondó do desespero

CDJapan

“mou dame kamoshirenai”

“talvez já seja inútil”

keshite tori motosenai mono ga aru

há coisas que não podem ser recuperadas

ai ka yume ka kubou ka doreda?

Amor, sonhos ou esperanças?

ushina itakunai mono ga “taizetsu” ka?

O que você não quer perder? O que é “importante”?

“mou dame kamoshirenai”

“talvez já seja inútil”

keshite tori motosenai mono ga aru

há coisas que não podem ser recuperadas

kane ka hito ka mono ka doreda?

Dinheiro, pessoas ou coisas?

ichiban daijina mono aru wa “manzoku” ka?

A coisa melhor e mais importante pode te “satisfazer”?

heso no o wo kirareta itami wa mou oboetenai

Já não nos lembramos da dor de cortar o cordão umbilical

ikite iru kakiri kurushimi aru

há sofrimento tanto quanto há vida

zetsubou no uta kami shime nagara

Canção do desespero, enquanto mastigar isso

“zetsu” wa subete no kanjou oikoshi

o “desespero” vai superar todos os sentimentos

sakebu kawaita koe ga utau

gritando, cantando com a voz seca

wasureru kotonai itami ga aru nara

Se houver dor, nunca esquecerá

kizu no kazu dake ikita akashi dato

mas se as cicatrizes forem apenas uma prova de vida

sou omoeba itakunai

então não será doloroso esquecer

ushinatta mama ikite iru

vivendo, como se estivéssemos perdidos

bokutachi wa mada ikite iru

nós ainda estamos vivos

ikiru kurushimi ajiwai nagara

enquanto saborear a dor de viver

ikite irun dakara mohaya shinderu mo douzen

Estar vivo e já estar morto vai dar no mesmo

zetsubou ni mada zetsubou shitenai

Ainda em desespero, não mais em desespero

ikita akashi wa kitto hitotsu janai

Certamente não há apenas uma prova de vida

sakebe kawaita koe de “utai kurue”

gritando, “cantando loucamente” com a voz seca

nanimo shiranai bokutachi wa mata

nós ainda não sabemos de nada

katte ni ikite katte ni shinde iru

Viver arbitrariamente, morrer arbitrariamente

sankoku na ikisama da

É uma forma cruel de viver

“shinitai” to negau no wa

Restam apenas os desejos como o de “viver”

“ikiru” koto shika nokosarete inai kara (↑↓)

e o de “morrer”