[tradução] 独生独死独去独来 (dokushou dokushi dokukyo dokurai) - アルケミ (ARCHEMI)

dokushou dokushi dokukyo dokurai – vivem sozinhas, morrem sozinhas, se vão sozinhas, chegam sozinhas

CDJapan

bussetsu muryojuukyou¹

hito wa mina mina to rawareta shijou

Todas as pessoas estão presas em seus próprios interesses

kuraku iki tou chi, itari omomuku

numa terra onde pode-se ir ao limite da dor e do prazer

guchi yoku sasae jibunhoni no mono no mi

permanecem resmungando sua ganância, de um ponto de vista egocêntrico

tsugou hoshigari sabetsu ooki ku wo umi

convenientemente desejando gerar muita discriminação

jishin yoku yue e haijo migatte asahaka

Por sua própria ganância, a exclusão do egoísmo é [uma atitude] tola

michitarishi yoku hitori itoshi

elas estão satisfeitas, amam sua solitária ganância

dokushou dokushi dokukyo dokurai

vivem sozinhas, morrem sozinhas, se vão sozinhas, chegam sozinhas

bussetsu muryoujukyou

ai sasae ikasarete

mutualmente mantendo-se vivos

tsugou hoshigari kakechigai no rentai

convenientemente desejando que a população entre em conflito

jishin yoku yue e oyobanu omoi jitsuni

por sua própria ganância, seus pensamentos não alcançam [às outras pessoas]

michitarishi yoku kodoku itoshi

elas estão satisfeitas, amam sua isolada ganância

dokushou dokushi dokukyo dokurai

vivem sozinhas, morrem sozinhas, se vão sozinhas, chegam sozinhas

hitori iyashii

gananciosos e sozinhos

hitori umare hitori shiniyuku

nascem sozinhos, morrem sozinhos

hitori sarite hitori kitaru

se vão sozinhos, chegam sozinhos

Notas do tradutor:

¹ bussetsu muryojuukyou: Sukhāvatīvyūha Sūtra ( ou Sutra da Vida Infinita) é um dos dois sutras Mahayana indianos que descrevem a terra pura de Amitabha (Buda). Esse sutra descreve detalhadamente Sukhavati (terra pura) e seus habitantes, e como eles são capazes de alcançar o renascimento lá. (Wikipedia (em inglês))