[translation] RONDO - Buck-Tick

RONDO¹

>buy<

yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru

wandering in a dream, in a dream, in a dream, turning round and round

dare mo odoru odoru ai wo sagashite RONDO odori tsuzukeru

everybody is dancing, dancing, searching for love, they keep dancing a Rondo

kimi wa yume boku no yume yume no naka de yume miteiru

Dreaming inside a dream, my dream, you are dreaming

nani mo shiranai shiranakute ii kimi wa dare?

I know nothing, I don’t need to know, who are you?

boku wa yume kimi no yume yume no naka de yume miteiru

Dreaming inside a dream, your dream, I am dreaming

itsumademo kono mama de imashou kasuka kimi ga nijimu

Let’s stay like this forever, you blur and fade

don't you cry anata wa doko kara kita no?

don't you cry, where did you come from?

fushigi ne doko e yuku no?

A mystery, where will you go?

dore kurai odoritsuzukereba ii no?

How long can this dance continue?

kamen butou kao no nai kao ga warau fufufu

A masked ball, with no faces, faces laugh, hahaha

yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru

wandering in a dream, in a dream, in a dream, turning round and round

dare mo odoru odoru ai wo sagashite RONDO odori tsuzukeru

everybody is dancing, dancing, searching for love, they keep dancing a Rondo

kimi wa yume boku no yume yume no naka de yume miteiru

Dreaming inside a dream, my dream, you are dreaming

itsukara ka doko kara ka dareka wa mou wakaranai

someone, from somewhere, in someplace, I don’t know anymore

neko wa yume yume gokochi boku no hiza de yume miteiru

Dreaming in my lap, dreaming, the cat dreams

itsumademo kono mama de imashou kasuka ni furueteiru

Let’s stay like this forever, [you] shiver and fade

don't you cry anata wa kagami no oku de

don't you cry, you are inside the mirror

fushigi ne te maneiteiru

a mystery, waving [to me]

dore kurai odoritsuzuketara ii no?

How long this dance can continue?

kamen butou kao no nai kao ga warau fufufu

A masked ball, with no faces, faces laugh, hahaha

yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru

wandering in a dream, in a dream, in a dream, turning round and round

dare mo odoru odoru ai wo sagashite RONDO odori tsuzukeru

everybody is dancing, dancing, searching for love, they keep dancing a Rondo

yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru

wandering in a dream, in a dream, in a dream, turning round and round

dare mo odoru odoru ai wo sagashite RONDO odori tsuzukeru

everybody is dancing, dancing, searching for love, they keep dancing a Rondo

yume ni yume ni yume ni samayoi kurukuru to mawaru

wandering in a dream, in a dream, in a dream, turning round and round

dare mo odoru odoru ai wo sagashite RONDO odori tsuzukeru

everybody is dancing, dancing, searching for love, they keep dancing a Rondo

yume ni yume ni kurukuru to mawaru

in a dream, in a dream, turning round

odoru odoru RONDO odori tsuzukeru

dancing, dancing, keep dancing a Rondo

RONDO odori tsuzukeru

keep dancing a Rondo

RONDO maware yo maware yume yume

turning round and round a Rondo, dreaming

Translator notes:

I did this translation from the kanji posted by This is NOT Greatest Site, there is an English translation (a bit different from mine, I recommend you to have a look on both) and also a romaji. There’s a lot of Buck-Tick posts and some from another bands too.

¹ Rondo is an instrumental musical form, it is marked by sections (episodes) that vary from one another to another (in a structure A B A C A, that can repeat itself more or less than this). (Wikipedia: Rondo)