[translation] 獣たちの夜 (kemono-tachi no yoru) - Buck-Tick

kemono-tachi no yoru – Night of the beasts

>buy<

saa maku wo kirisake yo yoru wo hajimeyou

Come, let’s cut off the curtains, night just started

sou ore wa furueteiru waruku nai kibun da

so, I’ll shake, don’t fell that bad

saa saa

come, come

ai to shi wo sei wo utae inochi yo odore

sing a life with love and death, life, dance

ano ko ga waratteiru waruku nai sekai da

that girl will laugh, the world is not that bad

kanjiteiru ka Adam & Eve

Do you feel Adam & Eve?

ai toiu na no kemono-tachi yo

Called beasts in name of love

kindan no mi wo a an an we love you

Say “ah” and [eat] the prohibited truth, we love you

odore akuma koshi wo futteokure

Dance, demon, swing your hips

kurue akuma kawaii kawaii akuma

Go mad, demon, cute, cute demon

karadajuu futtou shiteiru konya wa nemurenai

boiling throughout the body, I’ll not sleep tonight

ano ko ga waratteiru ore wa ikiteiru

that girl will laugh, I’ll live

kanjiteiru wa my darling

Do you feel my darling?!

ai wo musaboru kedamono na no

The beasts are deeply desiring love

kindan no mi wo a an an we love you

Say “ah” and [eat] the prohibited truth, we love you

odore piero* konya enjikirunda

Dance, Pierrot, tonight you will perform this way

odore piero sore ga sore ga omae da

Dance, Pierrot, this is, this is you

kanjiteiru ka Adam & Eve

Do you fell my darling?

ai toiu na no kemono-tachi yo

The beasts are deeply desiring love

kindan no mi wo a an an we love you

Say “ah” and [eat] the prohibited truth, we love you

odore akuma koshi wo futteokure

Dance, demon, swing your hips

kurue akuma kawaii kawaii akuma

Go mad, demon, cute, cute demon

odore piero konya enjikirunda

Dance, Pierrot, tonight you will perform this way

odore piero sore ga sore ga omae da

Dance, Pierrot, this is, this is you

Translator notes:

I did this translation from the kanji posted by This is NOT Greatest Site, there is an English translation (a bit different from mine, I recommend you to have a look on both) and also a romaji. There’s a lot of Buck-Tick posts and some from another bands too.

* In the post of the site I mentioned, the lyrics are like 道化 (douke), the translation is the same.