[tradução] 獣たちの夜 (kemono-tachi no yoru) - Buck-Tick

kemono-tachi no yoru – noite das bestas

>compre<

saa maku wo kirisake yo yoru wo hajimeyou

Venha, vamos rasgar a cortina, a noite começou

sou ore wa furueteiru waruku nai kibun da

Então eu vou tremer, não me sinto tão mal

saa saa

Venha, venha

ai to shi wo sei wo utae inochi yo odore

cante uma vida com amor e morte, uma vida, dance

ano ko ga waratteiru waruku nai sekai da

Aquela garota vai rir, o mundo não é tão mal

kanjiteiru ka Adam & Eve

Você sente Adão & Eva?

ai toiu na no kemono-tachi yo

Chamadas de bestas em nome do amor

kindan no mi wo a an an we love you

diga “ah” e [coma] a verdade proibida, nós te amamos

odore akuma koshi wo futteokure

Dance, diabo, mexa os quadris

kurue akuma kawaii kawaii akuma

Vá a loucura, diabo, fofo, fofo diabo

karadajuu futtou shiteiru konya wa nemurenai

Fervendo por todo o corpo, essa noite não vou dormir

ano ko ga waratteiru ore wa ikiteiru

Aquela garota vai rir, eu vou viver

kanjiteiru wa my darling

Sinta, querida

ai wo musaboru kedamono na no

as bestas cobiçam o amor

kindan no mi wo a an an we love you

diga “ah” e [coma] a verdade proibida, nós te amamos

odore piero* konya enji kirunda

Dance, pierrô, essa noite você vai agir dessa maneira

odore piero sore ga sore ga omae da

Dance, pierrô, esse é, esse é você

kanjiteiru ka Adam & Eve

Você sente Adão & Eva?

ai toiu na no kemono-tachi yo

Chamadas de bestas em nome do amor

kindan no mi wo a an an we love you

diga “ah” e [coma] a verdade proibida, nós te amamos

odore akuma koshi wo futteokure

Dance, diabo, mexa os quadris

kurue akuma kawaii kawaii akuma

Vá a loucura, diabo, fofo, fofo diabo

odore piero konya enji kirunda

Dance, pierrô, essa noite você vai agir dessa maneira

odore piero sore ga sore ga omae da

Dance, pierrô, esse é, esse é você

Notas do tradutor:

Traduzi do post do This is NOT Greatest Site, lá tem uma tradução em inglês (um pouco diferente da minha) e um romaji também. Tem muita coisa de Buck-Tick e algumas outras bandas lá, vale a pena dar uma olhada.

*No post do site que citei, a letra está como 道化 (douke), na tradução dá no mesmo.

Partes em itálico são adaptações.