[translation] セレネの微熱 (Selene no binetsu) - BAISER

Selene no binetsu – Selene's fever

Slow Dance...

mayonaka no Slow Dance...

Slow dance at midnight...

chi wo nijimu yubi no houtai wo

The blood flowed and the bandage of the finger

kaze ni hodoki

and got loose by the wind

Slow Dance...

me wo tojite Slow Dance...

Close your eyes and slow dance...

itamidasu natsu no omoide ni

the summer memories causes a pain

matsuge nurasu

that makes the eyelashes get wet

BOKU ga soba ni itemo KIMI wa kizukanai

Even through I AM near, YOU don't notice

zutto zutto mitsumeteitemo dame sa

it's useless keep staring at you all the time

koori no you ni tsumetai tsuki

Moon, cold as ice,

miageru dake no KIMI wa mada shiranai

you still don't know that it's just look up

hikari no naka ni binetsu ga aru

[cause] there's a warmth in the light

dakarete goran...

try to hold it...

Blue Stone...

kanashimi no Blue Stone…

The Blue stone sadness...

mune no oku namida ga tsukutta

inside its chest it makes tears

aoi RUBI

blue ruby

Blue Stone…

kagayaite Blue Stone...

Blue stone... Shine

mou ichido ima kara hajimaru (↑↓)

one more time, to this dream

yume no tame ni

start from now

moshimo KIMI ga hohoemu nara KISU shiyou

If you make a smile, let's kiss

yoake made no tawamure datte ii sa

we can also have some fun till the dawn

tsuki no megami ga michibiku koi

the Goddess of the Moon will guide our love

maigo no mama no KIMI wa mada mienai

you still lost and have not noticed

hikari no naka ni binetsu ga aru

there's a warmth in the light

shinjite goran...

try to believe...

koori no you ni tsumetai tsuki

Moon, cold as ice,

miageru dake no KIMI wa mada shiranai

you still don't know that it's just look up

hikari no naka ni binetsu ga aru

[cause] there's a warmth in the light

dakarete goran...

try to hold it...

Translator notes:

(↑↓) these verses were inverted from the original order for the translation sound better in English.

italic parts are adaptations.

¹ In Greek mythology, Selene is the goddess of the moon. >>See more<<

+ 微熱(binetsu) means, literally, slight fever, but I’ve adapted to “warmth” just to make it sound more natural.