[tradução] EARTH - BAISER

EARTH - terra

zutto zutto zutto anata no koto wo

Com certeza, certeza, certeza, estou olhando

kitto kitto kitto mitsumete iru yo (↑↓)

sempre, sempre, sempre pra você

toki wo kizamu jikan no nagare no naka de

as marcas [do decorrer] das horas, no fluxo do tempo

kagami hatteta mirai matteru iite mo

esperando pelo futuro [?]

ichibyou yo no to ni ka matte yuku

vou esperar por um segundo

kono sekai to anata mitsumete

olhando para esse mundo e você

mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru

[dando] voltas e voltas, voltas e voltas, voltas e voltas

kono sekai no naka anata dake soba ni ite

[Vou ficar] somente ao seu lado nesse mundo

mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru

[dando] voltas e voltas, voltas e voltas, voltas e voltas

kono sekai no naka anata dake dakishimete

[vou] abraçar somente você nesse mundo

itsumo itsumo itsumo anata no koto wo

Gentilmente, estava olhando

sotto sotto sotto mitsumete ita yo (↑↓)

sempre, sempre, sempre pra você

toki wo kaeru towa no nagare no naka de

mudando o tempo, num fluxo eterno

yume to chigau mirai matte ite mo

mesmo que esteja esperando um futuro diferente do dos sonhos

ichibyou yo no to ni ka matte yuku

vou esperar por um segundo

kono sekai to anata mitsumete

olhando para esse mundo e você

mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru

[dando] voltas e voltas, voltas e voltas, voltas e voltas

kono sekai no naka anata dake soba ni ite

[Vou ficar] somente ao seu lado nesse mundo

mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru

[dando] voltas e voltas, voltas e voltas, voltas e voltas

kono sekai no naka anata dake dakishimete

[vou] abraçar somente você nesse mundo

anata no naka de kawatte iku

vou olhar para esse mundo e tudo

kono sekai to subete mitte ite (↑↓)

que vai mudar dentro de você

ichibyou yo no to ni ka matte yuku

vou esperar por um segundo

kono sekai to anata mitsumete

olhando para esse mundo e você

mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru

[dando] voltas e voltas, voltas e voltas, voltas e voltas

kono sekai no naka anata dake soba ni ite

[Vou ficar] somente ao seu lado nesse mundo

mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru

[dando] voltas e voltas, voltas e voltas, voltas e voltas

kono sekai no naka anata dake dakishimete

[vou] abraçar somente você nesse mundo

Notas do tradutor:

(↑↓) Versos invertidos da ordem original pra fazer mais sentido em português.

Partes em itálico são adaptações.

Eu não achei a letra dessa música em lugares muito confiáveis, podem haver erros e ambiguidades. Fiz o que deu, se você tiver a letra dessa música num encarte ou imagem manda pra mim pra eu consertar qualquer erro que possa ter (:

[?] como eu não achei essa letra num lugar confiável, talvez aquele trecho tenha algum erro, por isso eu não consegui traduzir (ou pode ser assim mesmo e eu não consegui traduzir por burrice mesmo KKK) suprimi somente o que parece ser “kagami hatteta”, o resto do verso foi traduzido normalmente.