[tradução] 溺れる金魚 (oboreru kingyo) - 怪盗戦隊ヌスムンジャー (Kaitou Sentai Nusumunger)

oboreru kingyo – Peixinho afogado¹

oboreru kingyo

Peixinho afogado

arienai oboreru kingyo

Impossível um peixe se afogar

arienai arienai

impossível, impossível

kingyo ga oboreru wakenai

Não tem como um peixinho se afogar

arieru wake ga nai

Não é possível

CHEKI ni SOUSU kakete taberu

Comer Cheki² com molho

CHEKI meshi arienai

comer o Cheki é impossível

suke suke ERO isho de mawaru

Passear por aí com roupas eróticas transparentes

tou-mei-han TSUA arienai

em uma turnê transparente³ é impossível!

ichi nichi gentei kaisan mono mitsu HACHIMITSU

Um disband de apenas 1 dia, mel⁴ pra comprar privilégios e

kounyuu tokuten DEPU KISU arienai daro!

um beijo profundo, é impossível!

chuumonshita RAMEN ga tomodachi to onaji de

o lámen que eu pedi é igual ao dos meus amigos

“men kaburi muri desu...”

“não dá pra colocar esses cabeças de macarrão...” ⁵

arienai

impossível

hakiburushita kusai kutsu shita de

Então sinto o cheiro de uma meia fedorenta

“niowase” tekuru yuugai KYA arienai

e esse “cheiro” vinha dessa bangya-desagradável, não pode ser

“niowase” tte sou iu imi janai

dizem que “cheiro” não significa nada

☆ ko-san no oyayubi ga oyayubi janaku nakayubi

Os polegares do ☆ ko-san não eram polegares, mas dedos do meio

arienai

Não pode ser

sonna ☆ ko-san mitakunai

Não quero ver ☆ ko-san assim

[ತ_ತ ⁶]

dadaroma-san ga koronda

DADAROMA-san tropeçou ⁷

yoshiatsu-san

dadaroma-san ga koronda

DADAROMA-san tropeçou

tanuki ga kanzen ni heisa

o “tanuki” ficou totalmente fechado, ⁸

onken kau no ichimai dake

e acabo de comprar um CD

“watashi BANGYA agaru wa” arienai

“estou crescendo como bangya”, não pode ser

aki no kudamono RAIBU chuu ni taberu

comendo frutas de outono no meio do LIVE

budoukan RAIBU arienai

[para dar ao] show uma sensação de uvas⁹, não pode ser

SABI de konna DAJARE wa nai

Não há trocadilho no pré-climax dessa música

yuusen de V-kei kiki houdai

ligado a ouvir V-kei o máximo possível

dakara FAMIMA ni juujoku arienai

Foi por isso que eu comecei a trabalhar no mercadinho

shigoto chuu zenryoku de gyaku DAI?

Pode bater cabeça com força no trabalho? ¹⁰

shuusai RAIBU de A-TIKETTO no ichiban totta no ni

No evento de shows o eu peguei o ingresso-A ¹¹

mokou ni narunante arienai

que pode ser invalidado, impossível

shuusai BANDO-san no FURAIYA

o flyer do evento da banda-san

MC de musha musha taberu

foi rasgado em pedacinhos e comido durante o MC

arienai demo shinjiteitai

é impossível, mas eu quero acreditar

HITTOCHATTO no ichi-i kara juu-i BIJUARU-kei ga dokusen

Do número 1 ao 10 do Hit Chart (top 10) só tem visual kei

arienai nante koto nai

não tem como isso ser possível

shinjitai!

mas quero acreditar

BANGYARU to JANIOTA ka kokoro kara rikaishi au

Bangyas e Janiwotas¹² se entendem do fundo de seus corações

arienai nante koto nai

não tem como isso ser possível

shinshou

mas quero acreditar

“kaitou sentai ni akogarete BANDO hajimemashita”

“Eu admirava o Kaitou Sentai então comecei uma banda”

arienakunai! dareka itte yo!

É impossível! Ninguém diria isso!

“KAUNTODAUN TV wo goran no mina-sama konbanwa kaitou sentai desu”

“Boa noite a todos que estão assistindo a Countdown TV, somos o Kaitou Sentai”

arienakunai! oboreru kingyo

É impossível! Um peixinho se afogar

Notas do tradutor:

¹ 金魚(kingyo) significa “peixe dourado”, eu adaptei pra soar mais fiel em português.

<mini dicionário bangya pra entender essa música>

² チェキ(cheki) são fotos polaroide, bem populares no Japão. No contexto da letra acho que ele tá falando que é difícil comer com as fãs vindo tirar foto, não dá pra comer a foto, afinal.

³ Aqui ele escreve 透明+阪 (toumei + han), 透明(toumei) significa “transparente”, o 阪(han) é de Osaka, é um jogo de palavras com:

東　名　阪 (TOU MEI HAN)

東京都 ; 名古屋 ; 大阪市

Tóquio ; Nagoya ; Osaka

[são leituras menos comuns desses kanjis]

Aparentemente é comum falar assim quando vai visitar essas cidades. “estarei em turnê por TouMeiHan” (apesar de eu só ter visto isso em letras do Kaitou Sentai XD)

4 蜜 (mitsu) significa “mel”, mas é gíria pra bangya que paga os membros de banda em troca de “privilégios”, se é que me entendem.

5 麺 (men) significa “macarrão”, mas é gíria pra membros de banda (bandman = bandmen) （バンドメン＝バンド麺 ）, eu suponho que tenha a ver com o cabelo, que eles costumam descolorir, e deixar loiro, da mesma cor que macarrão (e muitos com a mesma aparência também) mas sei lá…

6 acho que nessa estrofe ele tá fazendo outro duplo sentido, bem esquisito. Quando ele fala ☆ko-san na música tem um *beep*, dá pra entender que é um palavrão por causa disso, e pelo contexto com certeza o que tem um cheiro ruim não é exatamente uma pessoa… Acredito que ele tenha dito “manko-san” (マンコ(manko) = boceta)

Eu acho que o segundo sentido aqui é o Seiichi Hoshiko, conhecido como VK oyaji (obs pra semelhança entre oyaji e oyayubi) ou “pai do visual kei”, acho que todo mundo já viu um tiozinho em fotos com bandmans por aí, é esse o cara.

Acho que os sentidos aqui são 1= ele não querer ver uma Manko-san assim… (fedorenta como uma meia velha?), e 2= não querer ver o Hoshiko-San (pai do VK) mostrando um dedo do meio pra ele.

7 isso é uma referência ao jogo “daruma-san ga koronda”, não vou explicar aqui porque esse post já está muito grande, vou deixar esse link que explica muito bem (tem até um video) >>> TerrorJapanese/darumasangakoronda. Yoshiatsu-san é o vocalista do DADAROMA.

8 isso é treta news, teve um BO enorme sobre o DAYDALA e uns lances com ingressos cancelados que fez o Tanuki (fórum exclusivamente japorongo de visual kei) bombar de mensagens (acho que chegou a sair do ar) pelo que eu vi foi uma grande comoção, tem um tópico no monochromeheaven onde falando sobre isso (em inglês) pra quem é gaijin e quer saber das fofocas. (joga no google tradutor que dá pra entender)

O Masato do Kaitou Sentai até postou uma zoeira no twitter na época, dizia algo como “eu dormi por tanto tempo, sonhei que meu ingresso que foi tão difícil de conseguir tinha sido cancelado, espero que não seja a realidade… ”

9 Aqui o trocadilho é ぶどう感 (budo+kan = uva+ sensação) e 武道館 (budokan = arena em Tóquio onde se costumam fazer shows grandes). Ela come uvas durante o show para parecer que estão no budokan-arena. [dhdiasojdiasd]

10 逆ダイ(gyakudai) tem a ver com furitsuke, aquelas coreografias esquisitas que fazem nos shows as vezes e aqueles headbang duplo carpado.

11 Leia a obs 8.

12 bangya = band girl = termo japones pra fangirl = garotas obcecadas por bandas.

Janiwota também é um tipo de bangya, porém eu não sei exatamente de que tipo, imagino que bangya seja mais pejorativo e janiota mais leve, se alguém souber me explica aí nos comentários <3