[tradução] アリア-Aria- - THE THIRTEEN

ARIA[¹]

narihibiku doukoku no shirabe…

Melodia de lamentação retumbante…

Leiden…Einsamkeit…Streuner…Melancholie…Schwäche…

Sofrimento… Solidão… Derrota… Melancolia… Fraqueza…

Zerbrechlichkeit…Traurig…Selbstverletzung…

Fragilidade… Tristeza… Autoflagelação… ^[2]

nageki todoroku sekai akai shizuku ukabete shizumu

O mundo exclama lamentações, gotas vermelhas boiam e afundam.

fukyouwa o shimeshita jyojyoushi

A divergência revela uma poesia.

saketa mune ni tsukisasaru no wa shinku ni somaru PIRIODO

A perfuração que impede a respiração, é um período manchado em vermelho

te no naka no yume ga chirabaru sai konton wo kurikaesu

Quando um sonho se esvanece da palma da mão, o caos se repete

ai ni ueta taihaina koe kanadeta nageki wa RAPUSODI

Uma voz decadente, faminta de amor, tocou seu sofrimento em uma rapsódia^[3]

haritsumeta ito ga hike kireru azayaka ni

Vividamente rompendo o fio tensionado

kuchihateta SANDO GURASU kako wo uragaeshite mo

Mesmo que o passado se vire do avesso, a ampulheta está enferrujada.

torikago no naka de wa fukai yami wo ukeireru deshou

Será que dentro de uma gaiola eles aceitariam a escuridão profunda?!

namida wo kasaneta kodoku wa eien no ARIA

Solidão que acumula lágrimas é uma eterna ária.

kakugo no sora yakitsuketa musaboru hodo ni

Que marca a memória de alguém que abdicou do céu, mesmo o cobiçando.

kanashiki shirabe

Tristeza retumbante.

tokei no hari wa kizamareru shinayaka ni oto mo tatezu ni

Os ponteiros estão cravados, seu som é irredutível

kagami ni utsutta hitomi wa nani wo negai dare wo ureu

O que desejam os olhos refletidos no espelho? Quem lamentará?

Trauere den Schmerz

Chore sua dor

Traurige Stimme

Com sua triste voz

Trauere das Leid

Chore seu sofrimento

Traurige Stimme

Com sua triste voz^[2]

sashinoberu kimi no te wa kegare wo shiranai

Estenda sua mão para a impureza oculta

dakara mata too sakerusa

e então continue evitando o passado.

itoshisa wa uragiri to kawaru koto darou

Talvez o amor se transforme em traição

zutto kimi wo aisenai

[logo] ele jamais o teria amado.

namida wo kasaneta kodoku wa eien no ARIA

Solidão que acumula lágrimas é uma eterna ária.

kakugo no sora yakitsuketa musaboru hodo ni

Que marca a memória de alguém que abdicou do céu, mesmo o cobiçando.

SAYONARA kakikesu inori wa rasen jyou no ARIA

Rezando para apagar um adeus, uma ária em espiral.

shuumaku no sora me ni utsuru shinjitsu ga subete

[quando] o céu se fechar toda a verdade será refletida em seus olhos.

michibikareshi wa uta wa hizunde yuku bakari

Músicas que apenas te guiam por um caminho distorcido,

mujihi wo kuchizusamu itaikena awaremi

são crueldade que murmura piedade inocente.

kanashiki sadame

que decisão triste

Notas do tradutor:

¹ "Ária, no sentido estrito, é qualquer composição musical escrita para um cantor solista, tendo quase o mesmo significado de canção. Geralmente (mas não necessariamente) usa-se o termo “ária” quando está contida dentro de uma obra maior, como uma ópera, cantata ou oratório e “canção” quando é uma peça avulsa." >> Veja mais <<

² Trechos em alemão 100% traduzidos by google.

³ Rapsódia é um tipo de poesia.