[translation] アリア-Aria- - THE THIRTEEN

ARIA

nari hibiku doukoku no shirabe…

Resounding melody of grief...

Leiden…Einsamkeit…Streuner…Melancholie…Schwäche…

Suffer... Loneliness... Stray... Melancholy... Weakness...

Zerbrechlichkeit…Traurig…Selbstverletzung…

Fragility... Sadness... Self-flagellation

nageki todoroku sekai akai shizuku ukabete shizumu

The world exclaims lamentations, red drops float and sinks.

fukyouwa o shimeshita jyojyoushi

The divergence shows up a poetry.

saketa mune ni tsukisasaru no wa shinku ni somaru PIRIODO

The hole that keeps you from breathing, is a red stained period

te no naka no yume ga chirabaru sai konton wo kurikaesu

When a dream fade out of the palm of hand, the chaos repeat

ai ni ueta taihaina koe kanadeta nageki wa RAPUSODI

A decadent voice, hungry for love, played its suffering in a rhapsody

haritsumeta ito ga hike kireru azayaka ni

vividly breaking the strain thread

kuchihateta SANDO GURASU kako wo uragaeshite mo

Even if the past turn itself out, the sand-glass are rusted.

torikago no naka de wa fukai yami wo ukeireru deshou

I wonder if inside a birdcage they would accept the deepest darkness

namida wo kasaneta kodoku wa eien no ARIA

Loneliness that pile up tears, everlasting aria

kakugo no sora yakitsuketa musaboru hodo ni

which burn into the mind of someone that abdicated from heaven, even coveting it

kanashiki shirabe

the sadness resound.

tokei no hari wa kizamareru shinayaka ni oto mo tatezu ni

the watch hands are engraved, it sound inflexible

kagami ni utsutta hitomi wa nani wo negai dare wo ureu

What the eyes reflected in the mirror want? Who will regret it?

Trauere den Schmerz

Cry your pain

Traurige Stimme

with your sad voice

Trauere das Leid

Cry your suffer

Traurige Stimme

with your sad voice

sashinoberu kimi no te wa kegare wo shiranai

raise your hand to the occult dirtiness

dakara mata to sakerusa

so then keep avoiding the past.

itoshisa wa uragiri to kawaru koto darou

Maybe the love change after into betrayal

zutto kimi wo aisenai

[‘cause] it never loved you

namida wo kasaneta kodoku wa eien no ARIA

Loneliness that pile up tears, everlasting aria

kakugo no sora yakitsuketa musaboru hodo ni

which burn into the mind of someone that abdicated from heaven, even coveting it

SAYONARA kakikesu inori wa rasen jyou no ARIA

Praying to erase a farewell, a spiral aria.

shuumaku no sora me ni utsuru shinjitsu ga subete

[when] the sky get closed, all the truth will be reflected into your eyes

michibikareshi wa uta wa hizunde yuku bakari

Songs that only guide you along a distorted path,

mujihi wo kuchizusamu itaikena awaremi

are mercilessly murmuring an innocent pity.

kanashiki sadame

such a sad decision