[tradução] Aru Nitsu, Sekai wa Utsukushii to Omotta. - DADAROMA

Aru Nitsu, Sekai wa Utsukushii to Omotta. – Um dia, pensei que o mundo fosse bonito.

Kanji

Translation 

aru hi, sekai wa kusatte iru to omotta.
Um dia, pensei que o mundo estivesse podre.

tensei, hari o sase, konton no naka de, junnou shite, nijimanai you ni
Traçar¹, picando com uma agulha, em meio ao caos, adaptando-se, para não borrar

tensei, kore wa boku no uta
Traçar, essa é a minha música

tensei, kore wa kimi no uta
Traçar, essa é a sua música

tensei, kore wa bokura no uta
Traçar, essa é a nossa música

yoru wa
À noite,

hoshizora ga mienai kara, bokura wa yoru ni dekakeyou
por não conseguirmos ver as estrelas, nós vamos sair

sureta hazu no kokoro ga kurushii no wa, doushite darou ka?
era esperado que esse coração desgastado doesse, quer saber por que?

SANE,MAD,SANE,MAD
São, louco, são, louco

kami o koroshi, kami to nasu no ka?
Matar deus me tornará um deus?

With a lot of thinking my conclusion is this.
Depois de pensar muito, minha conclusão é essa.

rararara
rararara
rararara
rararara

aru hi, sekai wa utsukushii to omotta.
Um dia, pensei que o mundo fosse bonito.

hoshizora ga mienai kara, bokura wa hoshi o sagasu nda ne
Por não podermos ver o céu estrelado, estamos procurando pelas estrelas

sureta hazu no kokoro ga kurushikute mo, sore de ii
Mesmo esse coração desgastado estando dolorido, está bem

kanashimi wa kienai kara, bokura wa te wo tsunaide iyou
Já que a dor não vai desaparecer, deixe-nos dar as mãos

kimi ga mata, tsurakute, kurushii toki, kikoete kuru sa
Você também pode, sentir dor, e quando sentir essa dor, eu vou ouvir você

tensei, kore wa boku no uta
Traçar, essa é a minha música

tensei, kore wa kimi no uta
Traçar, essa é a sua música

Notas do tradutor:

Eu achei essa música é assustadoramente simples pra o que ela quer passar com a letra.

¹ Eu não sabia o que fazer com essa palavra, no rikai-kun 点睛 (tensei) significa: adicionar olhos e outros toques finais a uma pintura de animais. (no jisho também). Como diabos eu ia adaptar isso? Eu fiz o melhor que pude x.x

Como a música parece criticar a criação ou o próprio deus, quando ler “traçar” pense em “criar/representar/desenhar/retratar/exteriorizar” e similares.

Acho que quando ele canta “tensei, kore wa boku/kimi/bokura no uta” ele tá falando tipo “essa é a nossa realidade”, “isso é o que nos foi dado e é sobre o que vamos cantar”, “é o que tem pra hoje então vamos reclamar”, algo assim.

ESPERO QUE DÊ PRA ENTENDER, foi muito difícil pra mim tentar trazer isso pro português.

O que vocês acham? Encontraram um jeito melhor de expressar isso?