[translation] shoujou 4: kyousou NECROMANCY - scapegoat

shoujou 4: kyousou NECROMANCY – Symptom 4: messy ideas – necromancy

Kanji

Tradução

dareka tasukete kudasai
Somebody help me

saiai no kanojo wa shinda zetsubou
A lovely girl died, despair

daremo karemo mite minu furi ka zetsubou
Everybody noticed, but pretend not see, despair

shosen daitasuu no naka de boku wa zetsubou
in the end, among most of people I’m in despair

chissoku, shissoku shite ochiro MISAIRU
asphyxiated, among missiles that go up and down

nanka mou, dou demo ii ya zetsubou
In some way, it is like I didn’t care, despair

minna shineba kowakunai ne zetsubou
it wouldn’t scare me if everybody died, despair

douse asu wa yatte kuru sa zetsubou
anyway tomorrow will come, despair

zetsubou zetsubou zetsubou zetsubou

despair, despair, despair, despair,

rousoku ni hi o tomoshite
Light a candle

naizou o kakidashite
scrape out the internal organs

hakusei ni shite mitemo
and fill it to the end.

ondo no nai ningyou

A cold doll.

soseijutsu o tamesou let's go
Let’s try a way of resuscitation, let’s go

akuma ni inochi o utte let's go
selling your soul to the devil, let’s go

kamigami no kinki ni fure let's go
contacting [the devil] under divine contraindications, let's go

batsu nara ukeireyou

and accept your punishment, if there’s

zetsubou

Despair

unmei to ieba owari da
Talks about destiny will end

yume OCHI mo kitai dekinai
and I will not wait for dreams any more.

higeki wa kanshuu no kachikan da
Tragedies are valued by spectators

kioku soushitsu ni naritai
who want to have amnesia.

moyashite moyashite hone ni natte
burn, burn, until only the bones remain

kioku mo fuuka shite hai ni naru
memories are consumed, are reduced to ashes

kimi kurui mada samenai
You're confused, do not wake up yet.

yume no naka tadayotte
[keep] flowing in your dreams

mou ichido kimi ni aeta nara
if I could see you one more time

boku wa nante iu n'darou
I wonder what I would tell you.

sukuiyou no nai baka na boku o
There’s no hope, I'm an idiot

dareka tasukete kudasai
Somebody help me

ikenie ga hitsuyou
Sacrifices are needed

boku nari no seigi de
on my justice.

shuukyou ni kyoumi wa nai
I’m not interested in religion,

kamisama mo iyashinai
God is not a solace

itai itai urusai yatsu da zetsubou
pain, pain, this annoying guy, despair

gyaku ni kansha shite hoshii na zetsubou
I want to "unthank" you, despair *

ikiru kutsuu kara no kaihou zetsubou
and free myself from the pain of living, despair

jibun ga mou wakaranai ya
I don't know myself anymore

* literally: I want to thank you reversely

shinjite damasarete mata shinjite
believing and cheating, I believed to

okubyou na boku wa mata koi o suru
This coward me falls in love too

kimi kurui zenbu wasuretara
You are confused, if you forget everything

raku ni nareru noni
will be more easier

mou ichido kimi ni aeta nara
if I could see you one more time

boku wa nante iu n'darou
I wonder what I would tell you.

sukuiyou no nai baka na boku o
There’s no hope, I'm an idiot

dareka tasukete kudasai
Somebody help me

kimi ni misetai keshiki toka
The scenario I want to show you

kimi ni ienakatta kotoba mo
and the words I want to tell you

afurete tomaranai baka na boku o
I'm an idiot and I can't stop overflowing

dareka tasukete kudasai

somebody help me, please