[translation] 物になった者 (mono ni natta mono) - グルグル映畫館 (guruguru eigakan)

mono ni natta mono – the person who became a thing

SHABON no kona wo awadatete anata no kami wo aratte ageta

The washing powder bubbles while you wash your hair

kubisuji ga mata hosokunari atama ga totemo omo sou datta

your neck looks too thin and your head too heavy

kami-sama moshi iru nara chotto onegai ikko kiite kudasai

Hey God, if you are there, please, listen to my wish

futari ga kyou wa waraeru you ni otento-sama wo dashite kudasai

please, make the sun appear, so we will can have fun

sora ga haretara doko ikou anata ga tanoshii toko he ikou

Where would I go if the sky is clear? Let's got to a place where you can have fun

“yukata ja sukoshi samui ne” to anata no koe wa soko de owatta

your voice ended like "it's a bit cold to use a Yukata, huh"

sayonara dake ga jinsei desu ka? “haoru mono demo motte koyou ka?”

life is just a goodbye? "should I bring something to wear?"

kami-sama moshi iru nara chotto atashi tachi wo ijime sugi desu

atashi ga kyou wa nakanai you ni tenpenchii wo okoshite kudasai

Hey God, if you are there, we are being bullied

please, cause a disaster so I will not to cry today

sora ga moetara doko ikou anata no tokoro he ikeru kana

Where would I go if the sky is burning? I think I can go to you

kami-sama moshi iru nara chotto onegai ikko kiite kudasai

Hey God, if you are there, please, listen to my wish

atashi ga kyou mo waraeru you ni ano hito koko ni kaeshite kudasai

please, give me back that person, so I'll can laugh

kimochi haretara doko ikou anata no tokoro he ikou kana

Where would I go if my feelings are clear? I think I can go to you

sora ga haretara doko ikou anata to tanoshii doko he ikou

Where would I go if the sky is clear? Let's got to a place where you can have fun