[translation] SHAMBARA - R指定 (RShitei)

SHAMBARA¹

daremo ga sagashimotomeru risou no sekai
Everybody seeks for an ideal world

soko wa SHAMBARA
this place is Shambala

kimi wa mada kimi wo korose wa shinai
You still can't kill yourself

kimi no me ni utsuru mono subete kowashite shimae
break everything that are reflected into your eyes

aoi sora ni te wo nobashite
and raise your hands to the blue sky

jyakusha wa sukui motomeru kakuu no sekai
weak people search for salvation in this fiction world

soko wa SHAMBARA
This place is Shambala

boku wa mada ai wo utae wa shinai
I still can't sing about love

boku no te ni nigiru kono koe mo tsubushite shimae
[so] I'll smash this voice that I hold into my hands

shiroi se ni hikari wo abite
and bath my white body² with light

Let’s die…
zetsubou sanka ten takaku hibikase utaeyo
A hymn of desperate, echoes high in the sky

fuck na risou fuck na uso
fuck'ing ideals, fuck'ing lies

hametsu e mukau jinsei wa the end
face the ruin in the end of life

yamanai shiki no sora wa kimi ni shizumu taiyou
The four-seasons-sky will not stop, the sun is falling for you

shinu koto mo yurusezu ni
not even the death will be allowed

SHAMBARA
kimi wa mada kimi wo aise wa shinai
You sill can't love yourself

boku wa mada ai wo utae wa shinai

I still can't sing about love

soko ni mata namida afureteru
and the tears are falling again

hello…
atarashii
new

hello…
sekai e
world

tadoritsuita koko ga
we are finally here

SHAMBARA

[in] Shambala

Translator notes:

¹Shambala, Shambhala or Shamballa, is a mystic place quoted in sacred texts and present in lots of oriental traditions. Shambala comes from Sanskrit and means "place of peace" or "place of silence". (...) Buddhist texts say that Shambhala can be reached only through a long and arduous journey through violent deserts and mountains, and warns that only those who are called and have the necessary spiritual preparation will be able to find it. Others will find only storms and empty mountains, or death. (Source: brazilian website Tô no Cosmos; Wikipédia)

² it not says “body” it says “back”, but I think “body” sounds better in english.