[tradução] ASAGAO ga Naiteru - Xaa Xaa

ASAGAO ga Naiteru – Asagao está chorando¹

Kanji

Translation

ASAGAO chiisaku naiteita

A pequena Asagao chorava.

ASAGAO wa gurete hitorikiri

Asagao está perdida e sozinha.

ASAGAO doko ni mo ikenai de

Asagao não vai a lugar algum.

maiasahi ga noborudabini

E sempre que o sol nasce,

ASAGAO muriyari waratteta

Asagao ri contra a sua vontade.

ASAGAO sesuji wo nobashita

Asagao estava de cabeça erguida.

ASAGAO dare no mi ienai de

Asagao, não conte a ninguém,

eri wo tatete shanto tatteta

levante a cabeça e fique de pé.

ASAGAO dandan yogoretete

Asagao gradualmente se corrompeu

ASAGAO shikai mo nogottete

E a maneira como Asagao via as coisas também se corrompeu

ASAGAO doko ga de magattete

Asagao se quebrou em algum lugar

KONGURITTO darake no machi de

nessa cidade cheia de concreto

ASAGAO zenzen sakenakute

Asagao não pode mais florescer

ASAGAO tadatada tsumetakute

Asagao estava absolutamente fria

ASAGAO hitasura furueteta

Asagao estava tremendo muito.

sore demo kirei ni sakanaito

Continuava linda, mesmo não podendo mais floresce.

kurai heya no sumi de KATTEN wo shimereba

Se você fechar as cortinas, não vai conseguir ver

mienai deshou dakedo

o canto escuro do quarto

chikuri chikuri kizamu hari no oto tomarazu ni

mas o barulho da agulha picando não vai parar

doredake kanashikute mo sabishikute mo yoru wa aketeku

Não importa o quão triste esteja, o quão sozinho esteja, a noite acabará

daremo mattekurenai arukikata wo wasuretatte

e ninguém vai esperar [por você], se tiver se esquecido como andar

ASAGAO ga naiteru ASAGAO ga naiteru

Asagao está chorando, Asagao está chorando.

kuzutsuku koto ni wa narenakute

Não estava acostumada a se machucar

ikutsuka fuete wa kita keredo

embora tenha acontecido com mais frequência.

sabishii ureshii munashii itai

Tristeza, felicidade, vazio, dor.

doushite kanashi bakari amaru no kana

Por que só resta tristeza no final?

dareka mizu wo kudasai hidoi kao wo arai nagashite nee

Alguém me de água por favor, para que eu lave meu rosto repugnante

iroiro kangaete sa tsukareteru no ni nemurenakute

Estou pensando demais, estou cansado, mas não consigo dormir

doredake kanashikute mo sabishikute mo yoru wa aketeku

Não importa o quão triste esteja, o quão sozinho esteja, a noite acabará

dare mo mattekurenai aruki kata wo wasuretatte

e ninguém vai esperar [por você], se tiver se esquecido como andar

mada asaga kuru kara muri ni warawanai to

porque o amanhã chegará novamente, e [você] terá de rir contra a própria vontade.

ASAGAO ga naiteiru ASAGAO ga naiteiru

Asagao está chorando, Asagao está chorando.

Nota do tradutor:

“Asagao” é uma flor conhecida como “glória-da-manhã”, é uma flor que geralmente vive uma única manhã e morre durante a tarde, porém novas flores aparecem todos os dias, clique aqui para ver mais.

Eu deixei Asagao como se fosse um nome próprio só porque eu achei que ficou mais fluido para ler.