[tradução] Doku mawaru - RShitei

Doku mawaru – Cercado de veneno

Kanji

Translation

 

doku ga mawaru

Cercado de veneno

doku ga mawaru

Cercado de veneno

houmutta rukai

Pegue uma pá e enterre

doku ga mawaru

Cercado de veneno

doku ga mawaru

Cercado de veneno

nodare shinu GIMIKKU

Um campo de mortos pendurados, é um truque!

EGUMI no kiwami

extremamente acre¹

ikitaeru GOMI

segure a respiração, LIXO!

FAKKU OFU TA FAKKU OFU DA

Que se foda, vá se foder

shosu shosu shosu

lide com isso

GORU bi chan

[com sua] beleza grotesca

MAZAFAKKA

filho da puta

doku ga mawaru

Cercado de veneno

doku ga mawaru

Cercado de veneno

orukana jinkai

Bárbaro imbecil

doku ga mawaru

Cercado de veneno

doku ga mawaru

Cercado de veneno

gizensha samaotsu

Boa noite Sr. Hipócrita

bukimina warai

Com sua risada esquisita

harasu zourami

espalhe desgosto

FAKKU OFU TA FAKKU OFU DA

Que se foda, vá se foder

shosu shosu shosu

lide com isso

GORU bi chan

[com sua] beleza grotesca

MAZAFAKKA

filho da puta

“gochisousa madeshita”

“obrigado pela refeição”

hiso hiso hiso kakushi aji wa shibukuro no naka ²

sussurrando, sussurrando, o ingrediente secreto dentro do seu estômago

kono monogatari wa FIKUSHON or yume ochide mo nai

Essa história não é uma ficção ou um sonho

wazurai no zainin yo towa ni onemurinasai

Doente pecador! Por favor, durma para sempre

awaremi wa iranai noroi wa tokenai

Não haverá misericórdia, a maldição não pode ser desfeita

sasayakana inori demo nagatta asu wa konai

mesmo essa oração sendo modesta, o amanhã que eu desejei não chegou

hajinaki mirai wa shi jigoku de chi wo haku

O futuro desse sem vergonha é a morte, e vomitar seu sangue no inferno

iei INZADAKKU

A foto de um morto, no escuro

doku mawaru

Cercado de veneno

doku ga mawaru

Cercado de veneno

doku ga mawaru

Cercado de veneno

houmutta rokai

Pegue uma pá e enterre

doku ga mawaru

Cercado de veneno

doku ga mawaru

Cercado de veneno

nodareshinu GIMIKKU

Um campo de mortos pendurados, é um truque!

EGUMI no kiwami

extremamente acre¹ 
ikitaeru GOMI

segure a respiração, LIXO!

FAKKU OFU TA FAKKU OFU DA

Que se foda, vá se foder

shosu shosu shosu

lide com isso

GORU bi chan

[com sua] beleza grotesca

doku doku chieki wo oyogu

nadando no sangue que corre em fluxo constante

kimoi kimoi kimoi kimoi kimoi kimoi

nojento nojento nojento nojento nojento nojento

omae no kao mieru dake demo mishizu ga hashiru

só olhar o seu rosto me deixa enojado

shine shine shine

morra morra morra

daikiraida

abominável

shine shine shine

morra morra morra

urusee cha

cale-se

koroshite yaru koroshite yaru koroshite yaru koroshite yaru

Eu vou te matar, eu vou te matar, eu vou te matar, eu vou te matar,

GORU bi chan

[com sua] beleza grotesca

MAZAFAKKA⁵

filho da puta

“gochisousa madeshita”

“obrigado pela refeição”

hiso hiso hiso kakushi aji wa shibukuro no naka

sussurrando, sussurrando, o ingrediente secreto dentro do seu estômago

soshaku shite nomikomu zanke wa okuchi ni auka?

mastigar e engolir arrependimentos faz o seu gosto?

furishikiru akai ame mada yamanai

A chuva vermelha cai incessantemente, e não vai parar

Ano toki no itami ga mune wo kakimushiru³

A dor daquele tempo, daquela primavera azul,

aoki haru kakushite mo fukaikizu wa kienai

rasga o meu peito, mesmo que você tente esconder, essas feridas não desaparecerão

yasuragi wa migite ni hidarite ni wa…

A paz está a sua direita, e à sua esquerda está…

chinurareta kono sa made yo⁵

Desse destino sangrento

osanaki hi no yasashisa ni

para esses bom dias de infância

tsutsumarete oyasumi

que nos embala para dormir.

sumi wataru akane no sora

O céu vermelho, está perfeitamente limpo.

ikudo namida nagashite mo

por mais que minhas lágrimas caiam,

ano hibi wa modoranai

aquele dia não vai voltar

iei INZADAKKU

A foto de um morto, no escuro

doku mawaru

Cercado de veneno

__________________________________________________________________________________

Nota do tradutor:

¹ quando ele diz “acre” (egumi) ele se refere ao cheiro, nós não costumamos usar muito essa palavra, que se refere a algo como frutas verdes. Um odor acre, azedo, adstringente ou avinagrado. Em suma, um cheiro RUIM.

Eu poderia ter adaptado mas eu achei curiosa a escolha de palavras.

[extraído desse dicionário >aqui<(em japonês)]

² “hiso hiso” é expressão para o ato de sussurrar, mas hiso (砒素) também pode ser arsênico, que é uma substância venenosa. Como ele diz “hiso” três vezes, pode ser que ele tenha querido dar um duplo sentido (ou não, pode ser só pra caber no tempo da música msm (y) )

³ ele canta “ano toki”(naquele tempo/naquela época) mas na letra está escrito uma data: 20 de Julho.

⁴ aquele ele não fala “mother focker” como está escrito, eu acho que ele fala “psycho killer” mas eu não tenho certeza então não coloquei lá

⁵ na letra diz “Chinura reta kono unmei yo” mas ele canta algo diferente de “unmei”(destino), parecido com “sa made” mas eu não sei o que é, então traduzi o original.