[translation] kubitsuri yuugu - sukekiyo

kubitsuri yuugu – hanged in the playground

Kanji

Tradução

(sayonara)
(goodbye)

anta no tame ni wa kore ga yoi sou omou desho?
You think this is good for you, dont’ya?

ano ko ni soudan shi tatte
– I asked that child

deguchi wa nani mo kawara nai mina waratteru
I’m constantly stuck, just for make everyone laugh

mou itaku nai kitto adorenarin ga deteru n da wa
but doesn’t hurt anymore, the adrenaline just gone

hika nai de
don’t draw attention

neon no you ni giragira
It is like the neon shining now

kinou yori mo kirei ne
were more beautiful than yesterday

pakkuri danmen jigoku ga mawaridasu
a crack opens on the floor and hell becomes visible

yuuga ni suashi de chi tamari
You barefoot elegantly into a pool of blood

bichabicha asobi mashou?
Sneezing blood everywhere, are you liking this?

neon no you ni giragira
It is like the neon shining now

kinou yori mo kirei ne
were more beautiful than yesterday

pakkuri danmen jigoku ga mawaridasu
a crack opens on the floor and hell becomes visible

miseinen no you ni giragira
It’s like a minor shining

sukaato no take o age masho u
with her skirt just raising

pakkuri danmen jigoku ga mawaridasu
a crack opens on the floor and hell becomes visible

[* “pakkuri” here can be a play on words for clitoris

When he talk about minor, he make a direct link with neon and the “red-light districts” ]

betsuni shinitai wake ja nai kedo
I don’t want to die without a reason.
akiramerare nai anta shidai
I will not give up on you like this.

aa te o furu ban da
Aah, watch me wave

kaeri chi o abi te makka na
Bathe in the blood that flows [everything is completely red]

anta ga ai oshii
you are adorable

aa te o furu ban da
Aah, watch me wave

tomeru anta mo ikaga?
How can I stop you?

(yoi jan)
(that’s not good)

(ohayou)
(Hello)

mezame wa saiaku itsumo no koto nanda mon
Waking up is always the worst part

madaraningen no wanpiisu mo
a piece [of clothing] of madara ninguen

kono touri gitagita gomennasai.
that is a bit sticky, I'm sorry

[Click here to go to the Twitter page of madara ninguen]

neon no you ni giragira
It is like the neon shining now

kinou yori mo kirei ne
were more beautiful than yesterday

pakkuri danmen jigoku ga mawaridasu
a crack opens on the floor and hell becomes visible

aa te o furu ban da
Aah, watch me wave

kaeri chi o abi te makka na
Bathe in the blood that flows [everything is completely red]

anta ga ai oshii
you are adorable

aa te o furu ban da
Aah, watch me wave

tomeru anta mo ikaga?
How can I stop you?

ima ja joushiki na no yo
so now it’s common sense

saa te o furu ban yo
come and watch me wave

joudan janai, tada no honki yo

that’s not a joke, just seriously