[Tradução] Citrus - Jiluka

Citrus

Kanji

Translation 

Fuyu no otozure ni doko ka sewashii hitogomi de
Em algum lugar na chegada do inverno, nessa multidão agitada

kioku ni awaku toketeita
me veio uma memória insípida,

yasashikute natsukashii kaori ga…
de uma fragrância frágil e delicada…

You know the past time
(Você conhece o passado

shut me on the trace of you and I
acabe com isso sob o mínimo rastro de nós dois)

kidzukeba toorisugiru kage o
Se você notar a sombra passando

We take a shadow walk to seek for the true lies
(Nós seguimos a caminhada da sobra para achar as verdadeiras mentiras)

furikaetteita

Vire-se e olhe

keseta hazunanoni iyasa rete inai
Parece ter sido eliminado, mas não curado

shimitsuita kako to the smell of citrus
o passado foi manchado para sempre pelo cheiro cítrico

modorenai kara kanawanai kara
Eu não posso voltar, porque nunca será verdadeiro

ima wa mada kanashiku kaoru kioku the smell of citrus
Agora essas memórias tristes sempre terão esse cheiro cítrico

owari no ato mo tsudzuku citrus note

E mesmo depois do fim, ainda terá uma nota cítrica

hotsureteiru toki o tadotte iku
Seguindo o tempo [sentindo-me] desgastado.

kasukana kaori to sotto
Essa fragrância fraca e doce
tsumetai makuramoto ni nokoru yoin
emana do meu travesseiro frio.

Asahi no sasu heya ni wa kage hitotsu
Uma sombra é atingida pelo sol da manhã em meu quarto

You know the past time
(Você conhece o passado

shut me on the trace of you and I
acabe com isso sob o rastro mínimo de nós dois)

go ma kasu shigusa uso no kazu dake
Esses gestos manipuladores só mostram o número de mentiras

We take a shadow walk
(Nós seguimos a caminhada da sobra

to seek for the true lies
para achar as verdadeiras mentiras)

surechigau koto ni narete iku... Sou omotteita...
Eu pensei que… estava acostumado com a saudade..

Hajimari no chikai mo nanigenai yakusoku mo
A promessa inicial e as promessas mais casuais

saigo no kotoba kara togireteiru the smell of citrus
as últimas palavras de ambas foram interrompidas por esse cheiro cítrico
omoidasu tabi itazurana hodo
sempre que eu me lembro me sinto inútil [ou “lembrar é inútil”]

bika sarete iku kioku to the smell of citrus
mas eu tenho belas memórias do cheiro cítrico

ketsumatsu o mukaete mo nokoriga wa tsudzuku
e mesmo depois do fim, um pouco da fragrância restará

keseta hazunanoni iyasa rete inai
Parece ter sido eliminado, mas não curado

shimitsuita kako to the smell of citrus
o passado foi manchado para sempre pelo cheiro cítrico

atarashii toki o musubete irunara ima wa kanashiku kaoranai?
agora que você está se amarrando a um novo tempo, você não sente mais esse perfume triste?

Ayumi hajimete mo mata
Mesmo que eu comece a andar [seguir em frente]

inai hazu no kehai ni furimuite shimau
Eu olho para trás ao menor sinal, mesmo não devendo

kanashii kuse wa ima mo sukoshi mo hodokenu mama de ita
ainda tenho esse triste hábito de permanecer indeciso

zutto shitteita "wasuretai" yori "modoritai"
eu sabia bem “quero esquecer” e “quero voltar”

watashi no koe imanara kazaranu negai "mata furetai citrus note"
minha voz tem um desejo “quero sentir novamente essas notas cítricas”

hajime kara sunaode i raretara
Se puder ser honesto desde o começo

ima mo zutto
agora e para sempre

Last note...

[dê-me] a última nota…