[TRADUÇÂO/TRANSLATION] A day whithout you - Versailles

A day without you – Um dia sem você

KANJI

Machiyuku hitonami no naka surechigau kimi ni

To you, the different one marching among the crowd.
Para você, o diferente, marchando entre a multidão.
Kaori de kidzuite sugu ni furikaeru

I noticed you by the fragrance you put, and looked back.
Eu te notei pelo perfume que usava, e olhei para trás.
Tanin no senaka no oku miushinatta ato ni

Back to back, after losing sight of you,
Olhando para trás, depois de te perder de vista,
Tsumetai te no hira de fui no mekakushi

suddenly, cold hands covered my eyes
inesperadamente, mãos frias cobriram meus olhos

Ah kono mama zutto jikan ga tomatte shimaeba ii

Ah, I really wish time stops like this,
Ah, eu realmente desejo que o tempo pare, desse jeito,
Sonna mune no takanari wo kanjita

Feeling such a high throbbing from my chest.
Sentindo um pulsar tão forte do meu peito.

Itsushika futari wa ai to iu mono ni narete

One day, the two of us will be accustomed to love.
Um dia, nós dois estaremos acostumados a amar.
Ari no mama no jibun ni amae sugita

I was too amazed in front of you,
Eu estava maravilhado de estar na sua frente,
Sonna hibi no naka kidzukenakatta honne wo

I didn't cared of your real intentions, in such days.
eu não me importava com suas reais intenções, naqueles dias.
– Namida wo koraenagara kimi wa itta

– You said, while holding back your tears.
– Você disse, enquanto segurava as lágrimas.

「Nee… Kimochi ga wakaranai」

“You know... I don't understand your feelings”
“sabe… eu não entendo seus sentimentos”

Kimi no kotoba ga wakaranai

I don't understand your words,
Não entendo suas palavras,
Soba ni iru kara dakara mienaku naru

Since I'm with you, they disappear.
Desde que eu esteja com você, tudo desaparece.

Kimi wo ushinau koto nante kangaerarenai

I can't think of losing you,
Não posso pensar em perder você,
Kotae wa sono hitotsu na no ni

but the answer is only yours,
mas a resposta é unicamente sua,
Dakishimeru koto sae mo dekinakute kurushimeteta

I was struggling because I could not even hug you.
eu estava lutando porque não podia nem mesmo abraçar você.

「Kikitakatta」

“I wanted to hear you”
“Eu queria ouvir você”
「Demo kiku koto nante dekizu」

“But I couldn't hear”
“mas eu não conseguia ouvir”
「Zutto kawaranaide iru kimochi wo tsutaete hoshikute」

“The feelings I want to demonstrate to  you will never change”
“os sentimentos que eu quero demonstrar para você nunca vão mudar”
Dakedo soba ni ireba iru hodo mienaku naru omoi

However, the more you stay by my side, the more the feelings disappear,
Entretanto, quanto mais você fica do meu lado, mas os sentimentos desaparecem,
Atarimae no hibi no naka de kurushime tsudzuketa

and I kept suffering in the course of the days.
e eu continuo sofrendo no decorrer dos dias.

Kimi wo ushinau koto nante kangaerarenai

I can't think of losing you,
Não posso pensar em perder você,
Kotae wa sono hitotsu na no ni

but the answer is only yours,
mas a resposta é unicamente sua,
Dakishimeru koto sae mo dekinakute kurushimeteta

I was struggling because I could not even hug you.
eu estava lutando porque não podia nem mesmo abraçar você.