[TRADUÇÃO/TRANSLATION] LA MUSIQUE - VERSAILLES

LA MUSIQUE – the MUSIC – A MÚSICA

kanji/romaji

Katsute sore wa kizoku-tachi no tame ni manekare

This was played in the honor of the aristocrats,
Isso foi tocado em honra dos aristocratas,
Utage no tabi kyuutei ni hibiita

played in each of the court parties.
tocado em cada uma das festas da corte.
Utsukushi sugiru MELODY

It was a marvellous melody.
Uma melodia maravilhosa.

Yuuki ya kibou toki ni namida wo ataete

Giving courage, hope and sometimes tears,
Dando coragem, esperança e as vezes lágrimas,
Karera no kokoro wo ayatsuru

it manipulated their hearts.
manipulava seus corações.

Geijutsu to iu shakui wo sute minshuu ni sae yorisou

Abandoning the society of art, and getting closer to people,
Abandonando a sociedade da arte, e me aproximando das pessoas,
Sonna ANATA* wo ima mamoritai

now, I want to protect this song.
agora, eu quero proteger essa música.

* In the lyrics is written ongaku but is sung anata.
The original Japanese phrase, translated, is "I want to protect this song now," but as he sings anata, it can be translated in the sense that, "I want to protect you [with my music]"
* na letra está escrito ongaku mas é cantado anata.
A frase original em japonês, traduzida, fica “eu quero proteger essa música agora” , mas como ele canta anata, pode-se traduzir com o sentido de que, “quero proteger você [com a minha música]”

Watashitachi wo deawa sete kureta kansha wo

Thanks for letting us meet,
Obrigado por nos deixar conhecer,

Senritsu de tsuranuita kizoku no SERENADE

aristocrats' serenade came through melody.
a serenata dos aristocratas que veio através da melodia.
Zankoku na toki kara dakishimetai

Because it's a cruel epoch, I want to hug you.
É uma época cruel, deixe-me te abraçar.
Yume wo kodoku wo ai no kotoba wo

Dream’s, solitude's and love's words,
Sonhos, solidão e palavras de amor,
Sou nosete ANATA wa

is what music is.
é o que a música é.

Ah donna jidai demo kanade tsuzuketeiru

Ah, whatever was the epoch, we'll keep playing .
Ah, qualquer que seja a época, nós continuaremos tocando.

Ah donna jidai demo ai wo kanadeteiru

Ah, whatever was the epoch, we will be playing love,
Ah, qualquer que seja a época, nós estaremos tocando o amor,
Hitobito no omoi wo negai wo seotte

on behalf of the desire of people.
em nome do desejo das pessoas.

Senritsu de tsuranuita kizoku no SERENADE

Aristocrats' serenade came through melody.
A serenata dos aristocratas veio através da melodia.
Zankoku na toki kara dakishimetai
Because it's a cruel epoch, I want to hug you.
É uma época cruel, deixe-me te abraçar.
Yume wo kodoku wo ai no kotoba wo

Dream’s, solitude's and love's words,
Sonhos, solidão e palavras de amor,
Sou nosete ANATA wa

is what music is.
é o que a música é.

Ai wo kanadeteiru

Playing love,
tocando o amor,

Watashitachi to tomoni

Along with us.
conosco.

Zankoku na toki dakara hageshikumoete

Because it's a cruel epoch, let's burn intensely.
É uma época cruel, vamos queimar intensamente.
Senritsu de tsuranuita ai wa CONCERTO

Through melody, love is a concerto,
Através da melodia, o amor é um concerto,
Kasane majiwaru futari no you ni

like two people who meet.
como duas pessoas que se encontram.

Ah hito to ANATA** wa

Ah,The Music and people
Ah, música e pessoas

** here again it is written ongaku and is sung anata
I imagine it to be a way to romanticize and eternalize a loved one.
**aqui novamente está escrito ongaku e é cantado anata
eu imagino que seja uma forma de romantizar e eternizar alguém amado.