[tradução] 濡烏 (Nuregarasu) - ザアザア (xaa-xaa)

Nuregarasu – Corvo molhado

Kanji

Translation 

tsugi wa itsu koro ni narimasu deshou

Acho que na próxima vez em que

mata owakare sureba aku no desu ne

se despedir, você se tornará livre

nurete hikaru wa hitoshirezu naiteita

todo molhado, eu chorava secretamente

watashi no kurokami

os meus cabelos negros

meshi agare

foram devorados

urei wo obita konoyo no mono to wa omoenu

Não acho que carregar essa tristeza seja coisa desse mundo

kyouki no bi wo

Essa beleza insana

meshi agare

foi devorada

watashi wa dou omoeba ii deshou

Acho que seria bom pensar sobre

machi tsuzukete mou hikara bisoude

continuar esperando, talvez eu consiga ficar seco

anata to naraba

Se você estiver

ikanaru konnan demo norikoeteikeru

com qualquer dificuldade, você pode superá-la

ima ga masani

agora mesmo.

anata to ireru nara

Mas se você permanecer

kono kokoro wa aku ni demonari mashou

com o coração cheio de maldade

soushi mashou

vamos cantar¹

totemo aishitemasu

Eu te amo muito,

anata ni katei ga arouto

mesmo você já tendo uma família

sono toki wo ukagau

eu te perguntei naquele momento.

ame ni utarete

Foi quando a chuva me bateu.

nurete hikaru wa hitoshirezunai teita

todo molhado, eu chorava secretamente

watashi no kurokami

os meus cabelos negros

meshi agare

foram devorados

urei wo obita konoyo no mono to wa omoenu

Não acho que carregar essa tristeza seja coisa desse mundo

kyouki no bi wo

Essa beleza insana

meshi agare

foi devorada

koyoi wa utage

Na festa hoje à noite

anata no tanjousai

Será seu aniversário

okuri mono kochira

seu presente está aqui

↓

furui yubiwa

um anel antigo

shokutaku no hade nemoto kara ayame mashita no de

com a borda da mesa, eu o dizimei com a morte

yubi mo tsuke

e coloquei o anel em seu dedo

ikaga deshou

O que achou?

Notas do tradutor:

Trechos em itálico foram adaptados.

¹ soushimashou não é nem tem a ver com “cantar”. No rikai-kun o significado que mais se encaixa no contexto é “tocar (um instrumento)”. Se eu colocasse “vamos tocar” não ia soar bem (ou talvez nem fizesse sentido) então eu coloquei cantar porque foi o mais próximo que eu consegui adaptar em tão poucas palavras.

Pode nem ser isso, como essa palavra foi escrita com hiragana é difícil pra mim dizer exatamente o que está escrito, já que “sou/soushi” é pronuncia de mais de 500 kanjis…