[translation] 濡烏 (Nuregarasu) - ザアザア (xaa-xaa)

Nuregarasu – wet crow

Kanji

Tradução

English reviewed by Platy. 

tsugi wa isu koro ni narimasu deshou

I think the next time you say

mata owakare sureba aku no desu ne

goodbye, you will become free

nurete hikaru wa hitoshirezunai teita

Completely wet, I was secretly crying

watashi no kurokami

My black hair

meshi agare

was eaten up

urei wo obita konoyo no mono to wa omoenu

I don’t think that carrying this sadness is a thing of this world.

kyouki no bi wo

This insane beauty

meshi agare

was eaten up

watashi wa dou omoeba ii deshou

I think it would be good to think about

machi tsuzukete mou hikara bisoude

waiting longer, maybe I can get dry

anata to naraba

If you are

ikanaru konnan demo norikoeteikeru

in any kind of difficulty, you can overcome it

ima ga masani

right now.

anata to ireru nara

But if you stay

kono kokoro wa aku ni demonari mashou

with your heart full of evil

soushi mashou

let’s sing¹

totemo aishitemasu

I love you so much

anata ni katei ga arouto

even though you already had a family

sono toki wo ukagau

I asked you in that moment.

ame ni utarete

That was when the rain beat me.

nurete hikaru wa hitoshirezunai teita

Completely wet, I was secretly crying

watashi no kurokami

My black hair

meshi agare

was eaten up

urei wo obita konoyo no mono to wa omoenu

I don’t think that carrying this sadness is a thing of this world.

kyouki no bi wo

This insane beauty

meshi agare

was eaten up

koyoi wa utage

tonight, in your

anata no tanjousai

birthday-party

okuri mono kochira

your gift is here

↓

furui yubiwa

an old ring.

shokutaku no hade nemoto kara ayame mashita no de

With the edge of the table, I murdered him

yubi mo tsuke

and put the ring on your finger

ikaga deshou

Did you like it?

Translator notes: 

¹ soushimashou is not "sing." In rikai-kun the meaning that most fits in context is "to play (an instrument)". If I put "let's play" it would not sound good (or maybe it didn't even make sense) so I put "sing" because it was the closest I could adapt in few words.