[tradução] Falling - the GazettE

Falling – caindo

Kanji

Translation 

>>> Você pode comprar isso clicando aqui <<< 

Since then how long

desde então por quanto tempo

Do you know how long it's been?

Você sabe quanto tempo faz?

konton no soko e tobiko mou ima motsure au youni

Mergulhar para o fundo do caos, agora, para interligar-se

Falling down

caindo

Deep in to the dark

profundamente na escuridão

kako toki yugamu himei kake chigaeta Mind

Um grito distorcido para resolver o passado, a mente entra em conflito

oboro ni fusagu me wo kakushita

a neblina bloqueava os meus olhos, escondia tudo

Stuck in my head kako toiu bourei ni darakushi kuruu

preso em minha mente, enlouquecendo pelos fantasmas do passado

ore wa doko kara

de onde eu vim

shinsou de NEJI reta shisou ga hare agaru mujun darou ka

Pensamentos profundamente angustiantes, me pergunto onde a contradição se torna soberba¹
shinsou de NEJI reta shisou ga aishita nare no hate

Pensamentos profundamente angustiantes, a ruína do que uma vez foi amor

sakebe kyozetsu no shita de tatenu konou da toshitemo

Gritar, sob a rejeição com um sofrimento inextinguível

mogake jishitsu ni kureta sugi shihi ni jibun wo mita ima nara

Contorcer-se sob o eu entorpecido na escuridão dos dias passados, foi então que eu vi

We just believe in ourselves to die

Nós só acreditamos em nós mesmos para morrer

l know you were the same

Eu sei que [com] você era o mesmo

onaji itami wo daki ai kowarete iku

Por essa mesma dor, vamos nos abraçar

barabara ni kudake chitte mo ii

está tudo bem se quebrarmos em pedaços

To be reborn again

Para renascer novamente

l'm gonna fall

Eu vou cair

kako toki yugamu himei kake chigaeta Mind

Um grito distorcido para resolver o passado, a mente entra em conflito

oboro ni fusagu me wo kakushita

a neblina bloqueava os meus olhos, escondia tudo

Stuck in my head kishimu oto ga

preso em minha mente, o som de um rangido

Inside me

Dentro de mim

Something's changing

Algo está mudando

I see an ending

Eu vejo um final

Take it all in

Segure tudo dentro [dentro de si mesmo, pelo contexto]

I'm gonna fall

Eu vou cair

kieteiku kanashimi wo mitsume

Olhando para a tristeza que desaparece

We just believe in ourselves to die

Nós só acreditamos em nós mesmos para morrer

I know you were the same

Eu sei que [com] você era o mesmo

onaji itami wo daki au hakanasa ni

Por essa mesma dor, vamos nos abraçar

wasurenaisa kore wa owari janai

Não nos esqueçamos da transitoriedade, esse não é o fim

saa me wo akete ochite ikou

Agora, abra seus olhos e vamos cair

We just believe in ourselves to die

Nós só acreditamos em nós mesmos para morrer

kowarete mama de ii

Você pode continuar quebrado

Notas do tradutor:

¹ a palavra literal não é “soberba” é “inchaço”, literalmente seria “me pergunto onde a contradição incha/se expande” achei que calhava adaptar.