[translation] Falling - the GazettE

Falling

Kanji

Tradução

>>> You can buy it by clicking here <<<

Since then how long

Do you know how long it's been?

konton no soko e tobiko mou ima motsure au youni

Dive into the bottom of chaos, now, to connect yourself

Falling down

Deep in to the dark

kako toki yugamu himei kake chigaeta Mind

A distorted shout to solve the past, the mind comes into conflict

oboro ni fusagu me wo kakushita

the mist blocked my eyes, hiding everything

Stuck in my head kako toiu bourei ni darakushi kuruu

Stuck in my head, going mad for the ghosts of the past

ore wa doko kara

where I came from

shinsou de NEJI reta shisou ga hare agaru mujun darou ka

Deeply distressing thoughts, I wonder where the contradiction becomes arrogance¹

shinsou de NEJI reta shisou ga aishita nare no hate

Deeply distressing thoughts, the ruin of what was once love

sakebe kyozetsu no shita de tatenu konou da toshitemo

shout, on rejection with unquenchable suffering

mogake jishitsu ni kureta sugi shihi ni jibun wo mita ima nara

To squirm under the numb "me" in the darkness of the days that gone, so then I saw

We just believe in ourselves to die

l know you were the same

onaji itami wo daki ai kowarete iku

For this same pain, let's hug each other.

barabara ni kudake chitte mo ii

it's okay if we break in pieces

To be reborn again

l'm gonna fall

kako toki yugamu himei kake chigaeta Mind

A distorted shout to solve the past, the mind comes into conflict

oboro ni fusagu me wo kakushita

the mist blocked my eyes, hiding everything

Stuck in my head kishimu oto ga

Stuck in my head the sound of a creak

Inside me

Something's changing

I see an ending

Take it all in

I'm gonna fall

kieteiku kanashimi wo mitsume

Looking at the sadness that disappears

We just believe in ourselves to die

I know you were the same

onaji itami wo daki au hakanasa ni

For this same pain, let's hug each other

wasurenaisa kore wa owari janai

Let us not forget transience, this is not the end

saa me wo akete ochite ikou

Now, open your eyes and let's fall

We just believe in ourselves to die

kowarete mama de ii

You can stay broken

Translator notes:

¹ is not literally “arrogance” it is “to swell”, the phrase is “I wonder where the contradiction swells / expands”. I thought it was good to adapt.

If you see any mistake, please let me know!