[tradução] Pichipichi Chapuchapu Ranranran - XAA XAA

Pichipichi Chapuchapu Ranranran ¹

Kanji

Translation

konshuu wa ame ga yoku furu tte　kireina oneesan ga itteta
Uma moça bonita estava dizendo que essa semana vai chover muito.

chikaku de kasa wo kawanai to　kokoro ni made shimikomisou
Se eu não comprar um guarda-chuva rápido, meu coração vai ficar encharcado

tsukaenai nara　haiki hazureta LIFE

Se você não for útil, será só uma vida desperdiçada

itsuka mukuwareru nante
“algum dia você será recompensado”

uso
-mentira

pichipichi chapuchapu ranranran
tsukareta bun dake tobichiratte
Você está disperso de tão cansado

pichipichi chapuchapu ranranran
REAL ga kurushii
A realidade é dolorosa

pichipichi chapuchapu ranranran
otona dakedo warikirenai
eu sou um adulto, mas não consigo ser convincente

pichipichi chapuchapu ranranran
ame ame fure fure
chuva chuva, chove chove

pichipichi chapuchapu ranranran
“vamos! Espalhe isso por todos os lados!!”

okane wa anmari nai　EARPHONE mo kowareta
Não me restou muito dinheiro, meus fones de ouvido estão quebrados

zenbu umaku ikanai
Nem tudo está indo bem

iya
Detestável

pichipichi chapuchapu ranranran
tobichiru namida mo RAINBOW
lágrimas estão dispersas no arco-íris

pichipichi chapuchapu ranranran
kurushii okashii
Ridiculamente doloroso

pichipichi chapuchapu ranranran
nanika ga owaru oto ga shita
Eu ouvi o som de algo se acabando

pichipichi chapuchapu ranranran
mizutamari no naka utsuru hidoi kao
havia uma face terrível refletida na água da piscina

Nota do tradutor:
¹ Sobre o título: Certo, traduzir onomatopeias não é uma tarefa fácil, “pichi pichi” expressa algo cheio de energia, cheio de vida. “Chapu chapu” é o barulho de espalhar água, pra nós é “chua”. “ranranran” pode ser muitas coisas, mas nesse caso eu vou interpretar como uma provocação, como se alguém estivesse atiçando outro alguém a espalhar água pra todo lado. [como quando você está brincando e alguém diz “nananaa você não me pega”] Seria algo como “vamos! Espalhe isso por todos os lados!!”. Eu não vou traduzir assim em todos os trechos porque soa estranho, mas taí a explicação.