[Translation] 別れのうた (Wakare no Uta) - DADAROMA

Wakare no Uta – Farewell song

Kanji

Tradução

otozureru saigo no asa
[After] visiting you last morning

michiyuku hito to butsukaru kata
I walked across the street bumping in the people shoulders

tabako ni hi o tsukeru koto dake
I just stopped to light a cigarette.

zuibun umaku natta monda
And it seemed that everything got a little better

chikara naku hiraita yubi kara
I opened the door with my fingers without much force and

zuri nukeru ano yoru o omoi
I slipped inside thinking about that night.

shinjite ita boku no yubi kara
Thinking about those days that

kieteiku ano hibi o omoi

just escaped through my fingers.

yukkuri to, kakeashi de susumu tokei
Comfortably, watch the clock run fast.

mada kono isu ni nokotta mama no
I still see your warm shadow

atatakai anata no kage
sitting in that chair [I can still see you sitting here]

michita toki taiyō ga yasashiku me o toji
And when it's time to ascend the sun will gently close your eyes

kata o tataku

and pat you on the shoulder

yukkuri to, kakeashi de susumu tokei
Comfortably, watch the clock run faster.

mada kono tsukue ni nokotta mama no
I still seeing your warm shadow

atatakai anata no kage
in that desk

michita toki aozora ga yasashiku me o toji
And when it’s time to ascend the blue sky will gently close your eyes

kata o tataku
and pat you in the shoulder

o wakare no soyokaze
Soft wind of farewell

anata ga 'yoku' mieru yo

You looks “good”
sayōnara
sayōnara
sayōnara
anata yo
Goodbye, to you

sayōnara
sayōnara
sayōnara
anata yo
Goodbye, to you

sayōnara
sayōnara

Goodbye.

___________________________________________________________________________

 

The way he sings is very monosyllabic, I imagine that is to express sadness, then some parts of the translation will get much bigger than they should. I could have adapted to be as monosyllabic as he sings, but I preferred to leave everything more "explained" to be clear.