[Tradução] Yume Tarareba - DADAROMA

Yume tarareba – Como se fosse um sonho

Kanji
Translation

yasashii iro no jaguchi kara, koboreochiru seieki
Das cores suaves de uma torneira, sêmen escorre,
yoru no DAKOTA*, heiwa utau mozoutachi no kagefumi asobi
na noite de Dakota, sombras imitadoras cantam sobre a paz

My mind is dead, but my tear is not dead.
Minha mente está morta, mas minhas lágrimas não estão.
Why is it?
Por quê [isso é assim]?

yoru ni mazeta  yume TARAREBA
Eu me misturei à noite, como se fosse apenas um sonho
warau FIROSOFI-
Filosofia engraçada
IKEnai koto o oshiete?
Diga-me, o que você não quer? [“ikenai” não é só algo que você não quer, mas algo que seja inaceitável. ]
kamishibai no saki o misete  hitori ni shinaide
Mostre-me um espetáculo nesse quadro de histórias, e não me deixe sozinho. [quadro de histórias tipo um daqueles mini palcos de marionetes que tem no MV]
namanurui KO-HI- ni  me o tojite
e então feche os olhos na sua pausa para o café.

wakatteiru you na FURI wa shinaide
Enquanto o sol se põe, todos se tornam mais gentis
hi ga ochireba minna yasashii
e fingem não notar.

My mind is dead, but my tear is not dead.
Minha mente está morta, mas minhas lágrimas não estão.
Why is it?
Por quê [isso é assim]?

yoru ni mazeta  yume TARAREBA
Eu me misturei à noite, como se fosse apenas um sonho
warau FIROSOFI-
Filosofia engraçada
IKEnai koto o shiyou
Vamos tentar essa coisa que você não quer [essa coisa inaceitável]
mou osoi no  modorenai no  furueru kokoro ga
Esse coração tremulo que não pode mais voltar atrás
aji no nai SUKOCCHI WISUKI- ni toketa
misturado em whisky escocês insípido.

JON RENON wa shinde shimatta
John Lennon está morto
JON RENON wa shinde shimatta
John Lennon está morto
JON RENON wa shinde shimatta
John Lennon está morto
JON RENON wa shinde shimatta
John Lennon está morto

yoru ni mazeta  yume TARAREBA
Eu me misturei à noite, como se fosse apenas um sonho
ARAN** ni dakarete
E Alan me abraçou
tokai ni wa uso shika nai
Só há mentiras dentro dessa cidade.
kamishibai no saki wa nai no ne?
Não tem um final para esse espetáculo [do quadro de histórias]?
moshi modoreru nara  ano koro no watashi
Se eu apenas pudesse voltar a àqueles tempos, eu ...

yoru ni toketa  yume TARAREBA
Eu me fundi à noite, como se fosse apenas um sonho
warau FIROSOFI-
Filosofia engraçada,
IKEnai koto ni narete
Acostumei-me ao inaceitável
mou osoi no  modorenai no  moshi negau no nara
Já é muito tarde para desejar voltar atrás
watashi o dakishimete
Apenas me abrace

* ”Dakota” foi o último hotel que John Lennon ficou com Yoko Ono antes de morrer.

** Allan Williams foi o primeiro empresário dos Beatles. Ele morreu em Dez/2016 com 86 anos de idade.