[Translation] Yume Tarareba - DADAROMA

Yume Tarareba – As if a dream
 

Kanji
Tradução

yasashii iro no jaguchi kara, koboreochiru seieki
From a gently coloured faucet semen drops,
yoru no DAKOTA, heiwa utau mozoutachi no kagefumi asobi
On Dakota* night, imitating shadows sing about peace

My mind is dead, but my tear is not dead.
Why is it?

yoru ni mazeta  yume TARAREBA
I mingle into the night, as if it was just a dream
warau FIROSOFI-
Funny philosophy,
IKEnai koto o oshiete?
Tell me, what you don’t want to? [“ikenai” isn’t just something you don’t want, but, something what’s unacceptable]
kamishibai no saki o misete  hitori ni shinaide
Look behind this picture story show, don’t leave me alone
namanurui KO-HI- ni  me o tojite
and close your eyes in your coffee time.

wakatteiru you na FURI wa shinaide
As the sun sets, everyone becomes more gentle.
hi ga ochireba minna yasashii
And they pretending not to notice.

My mind is dead,but my tear is not dead.
Why is it?

yoru ni mazeta  yume TARAREBA
I mingle into the night, as if it was just a dream
warau FIROSOFI-
Funny philosophy,
IKEnai koto o shiyou
Let’s try that thing you don’t want  [that unacceptable thing]
mou osoi no  modorenai no  furueru kokoro ga
This trembling heart that can't go back
aji no nai SUKOCCHI WISUKI- ni toketa
Mingled in tasteless scotch whiskey. 

JON RENON wa shinde shimatta
John Lennon is dead
JON RENON wa shinde shimatta
John Lennon is dead
JON RENON wa shinde shimatta
John Lennon is dead
JON RENON wa shinde shimatta
John Lennon is dead

yoru ni mazeta  yume TARAREBA
I mingle into the night, as if it was just a dream
ARAN ni dakarete
I get embraced by Alan**,
tokai ni wa uso shika nai
inside the cities there are just lies.
kamishibai no saki wa nai no ne?
That picture story show, there is no end?
moshi modoreru nara  ano koro no watashi
If I just would can go back in that times, I…

yoru ni toketa  yume TARAREBA
I melted into the night, what if it was just a dream
warau FIROSOFI-
Funny philosophy,
IKEnai koto ni narete
I already got accustomed to the unacceptable
mou osoi no  modorenai no  moshi negau no nara
It's too late to wish to go back
watashi o dakishimete
Just hug me

*The “Dakota” is the last hotel in which John Lennon slept with Yoko Ono before he died.
**= Allan Williams was the first manager of the Beatles. He has died on Dec/2016 with 86 years old.