[Tradução] Saigo no Uta - Xaa Xaa

Saigo no Uta - Última Música

Kanji
Eng translation

 
atemonakute tachidomatte kaze o matteita

Sem rumo, eu parei e esperei pelo vento,
tadayurarete ikio shiteiru koto o tashikameteita
eu tremia, apenas me certifiquei que estava respirando.

kigatsuitara nakidashiteta machi no katasumide

Quando notei comecei a chorar, num beco da cidade.
kikoeta uta yasashikatta

A música que eu ouvi era suave,
nanimo shiranai kuseni

eu não sabia de nada.

dareka no naka ni ikitemitai

Eu quero viver dentro de alguém,
kieteshimaisouni narukara

porque seria como se eu desaparecesse.

kono yume ga samerumade wa kono koe ga anata ni todokunonara

Antes que eu acorde desse sonho, se minha voz alcançar você,
zutto soba de utawasete

eu sempre cantarei ao seu lado,
sabishikunaiyouni

e nós nunca nos sentiremos sozinhos.

otoganakute daremo inai soredemoikureru

Não há som, não há pessoas, mesmo assim eu posso viver,
kono sekai wa taberu mono sae areba juubun datte

se houver algo para comer nesse mundo, eu ficarei bem.

kowaresoude okashiku natte

sempre foi como se eu estivesse a ponto de ir a loucura,
kieteshimai soude itsudemo

e subitamente sumir.

moshi hitori bocchi no yoru nemuri nitsukenai yoruga arunara

se numa noite solitária você não for capaz de dormir,
sotto yorisoeru youni

eu vou gentilmente abraçar você,
tsunakunakeru youni

para que possamos chorar vigorosamente.

nanimokamo atokatanaku isshon dekieteshimatte

Tudo desaparece instantaneamente sem deixar rastros
sokoniwa iminadonai

não há significado em nada
sorega hondou datoshitara itsumademo koreina uso o

se isso for verdade, uma linda mentira
iysumademo sakebi tsuzukeru kara

ficará gritando para sempre
[acho que é algo como, “se a verdade é assim, eu prefiro uma linda mentira”(?)]

kono yume ga samerumade wa kono koe ga anata ni todokunonara

Antes que eu acorde desse sonho, se minha voz alcançar você,
zutto soba de utawasete

eu sempre cantarei ao seu lado,
sabishikunaiyouni

e nós nunca nos sentiremos sozinhos.

tatoe kurushikunattemo tatoe donna ni yokoreteitemo

E se sofrermos, mesmo que fiquemos imundos,
me o sora shitari shinaiyo

não vou tirar meus olhos de você,
kokoni umaretakoto

porque todos nós nascemos aqui.

douka anata ga kanashii doki

sempre que você se sentir triste,
sobade issho ni nakeruyouni

nós poderemos chorar juntos.