[歌詞/eng/ptbr] BOOGEYMAN - the GALLO

歌詞 romaji English Português

歌詞

BABIBUBEBO BABI BOOGEYMAN 浅草に渦巻く情熱に溺れて札束が舞い散る 気狂と罵倒されて仄暗い絶望の底で生きる 暗黒の魔導書を神國から奪い去り世界を混沌に陥れる厄災を呼ぶ 禁断の魔方陣を鮮血で描き出して世界を恐怖に陥れる厄災を呼ぶ 煌々した世界を壊して欲しいと悪魔に色仕掛するの 遊廓に渦巻く欲望に溺れて札束が舞い散る 遊女の英才教育を受けて極道者に犯される 死神の六弦が心臓を撃ち抜いて眠神の六弦が洗脳の旋律を奏でる 魔獣の四弦が脳髄を撃ち抜いて冥界の太鼓が滅亡の律動を奏でる 煌々した世界を壊して欲しいと悪魔に御強請するの 真夜中の寝室が暗黒郷に堕ちて黒猫の仮面を着けて終焉を眺める 真夜中の寝台で鎮魂歌が響いて未完の地下鉄壱号線で星空を征く 流星の雨が降る 煌々した世界を壊して欲しいと悪魔に色仕掛するの BABIBUBEBO BABI BOOGEYMAN 我等は永遠に輝く銀河を喰い尽くす

romaji

BABIBUBEBO BABI BOOGEYMAN asakusa ni uzumaku jounetsu ni oborete satsutaba ga maichiru sakyou to batou sarete kurai zetsubou no soko de ikiru ankoku no madousho wo shinkoku kara ubaisari sekai wo konton ni otoshiireru yakusai wo yobu kindan no mahoujin wo senketsu de egakidashite sekai wo kyoufu ni itishiireru yakusai wo yobu kirakira shita sekai wo kowashite hoshii to akuma ni iroshikake suru no yukaku ni uzumaku yokubou ni oborete satsutaba ga maichiru yuujo no eisaikyouiku wo ukete YAKUSA MAN ni okasareru shinigami no GITAA ga shinzou wo uchinu ite nemuri kami no GITAA ga sennou no MERODII wo kanaderu majou no BEESU ga nouzui wo uchinuite meikai no DORAMU ga metsubou no ritsudou wo kanaderu kirakira shita sekai wo kowashite hoshii to akuma ni onedari suru no mayonaka no shinshitsu ga DEATHTOPIA ni ochite kuroneko no kamen wo tsukete shuuen wo nagameru mayonaka no BEDDO de REQUIEM ga hibi ite mikan no chikatetsu ichigousen de hoshizora wo yuku ryuusei no ame ga furu kirakira shita sekai wo kowashite hoshii to akuma ni iroshikake suru no BABIBUBEBO BABI BOOGEYMAN warera wa eien ni kagayaku ginga wo kuitsukutsu

Boogeyman

BABIBUBEBO BABI BOOGEYMAN Drowning in the passion that swirls in Asakusa, bundles of cash hover in the air Living at the bottom of a gloomy despair, she is branded as crazy She steals the grimoire of darkness from the Land of the Gods and invokes a calamity that drags the world into chaos She draws the forbidden magic square with fresh blood and invokes a calamity that drags the world into terror She seduces the demon, begging it to destroy this shining world Drowning in the desire that swirls in the red-light district, bundles of cash hover in the air Educated in the refined arts of a courtesan, she is raped by a criminal The guitar of the God of Death pierces her heart, and the guitar of the God of Sleep intones the melody of brainwashing The bass of the Demon Beast pierces her brain, and the drums of the Hades beat the rhythm of ruin She begs the demon, asking it to destroy this shining world At midnight the bedroom falls into the dark world, and wearing the black cat mask, she contemplates the decline On the midnight bed, a requiem resounds, and on the incomplete Subway Line 1, she conquers the starry sky A rain of meteors falls She seduces the demon, begging it to destroy this shining world BABIBUBEBO BABI BOOGEYMAN We will devour, to the very end, the galaxy that shines eternally. Note: There is no "she" in the Japanese. All subjects are elided, so it could be ambiguous whether the entire song is sung in 1st or 3rd person. I have interpreted it according to what the band usually says: they are nightmare eaters, witnesses of the horror of the world. English required a subject, so I provided one this way.

Bicho papão

BABIBUBEBO BABI BOOGEYMAN Afogando-se na paixão que rodopia em Asakusa, maços de dinheiro pairam no ar Vivendo no fundo de um desespero sombrio, é tachada como louca Rouba o grimório das trevas da Terra dos Deuses e invoca uma calamidade que arrasta o mundo para o caos Desenha o quadrado mágico proibido com sangue fresco e invoco uma calamidade que arrasta o mundo para o terror Seduz o demônio, suplicando que destrua este mundo brilhante Afogando-se no desejo que rodopia no distrito da luz vermelha, maços de dinheiro pairam no ar Educada nas artes refinadas de uma cortesã, é violentada por um criminoso A guitarra do Deus da Morte atravessa seu coração, e a guitarra do Deus do Sono entoa a melodia da lavagem cerebral O baixo da Besta Demoníaca atravessa seu cérebro, e os tambores do Hades batem o ritmo da ruína Suplica ao demônio, pedindo que destrua este mundo brilhante O quarto à meia-noite desce ao mundo das trevas, e vestindo a máscara do gato preto, contempla o declínio Na cama à meia-noite, um réquiem ressoa, e na incompleta Linha 1 do metrô, conquista o céu estrelado Uma chuva de meteoros cai Seduz o demônio, suplicando que destrua este mundo brilhante BABIBUBEBO BABI BOOGEYMAN Nós devoraremos, até o fim, a galáxia que brilha eternamente.