[translation] 私はアレルギー (watashi wa ARERUGI) - ザアザア (xaa-xaa)

watashi wa ARERUGI – I’m allergic

CDJapan

watashi wa kowainda

I'm scared

watashi wa kowainda

I'm scared

anata ga kowainda

You make me scared

watashi wa ARERUGI

I'm allergic

chishiryou wo koete sesshu shita nara

If taken more than the lethal dose

shinde shimau no sore ga kowainda

will probably feel afraid of death

shouryou no sesshu mo

even a small dose can be

akueikyou

bad:

shibire kayumi itami hakike

numbness, itch, ache, nausea

aa

nichijou ni hora

everyday

hisonde iru yo

I'm hiding

anata no koto kirai janai

I don't hate you

demo watashi ni wa awanai no

but you don't match me

ikizurakute shikatanai no

to live is hard and useless

dakara sugu ni kiete hoshii

so, I want you to disappear immediately

sakete mitemo ne

Even trying to avoid

kakurete mite mo

even if I try to hide [from you]

itsuka kanarazu

someday

anata to deau

I'll meet you

aa

itsukara watashi

since I

konna ni natta

became like this

anata no koto kirai janai

I don't hate you

demo watashi ni wa awanai no

but you don't match me

ikizurakute shikatanai no

to live is hard and useless

dakara sugu ni kiete hoshii

so, I want you to disappear immediately

umaku ikite iku tame ni wa

to have a good life

dochira ka ga kienakereba ne

one of us will have to disappear

demo watashi wa kietakunai

but I don't want to disappear

dakara anata ni kiete hoshii

so, I want you to disappear

anata wa kowainda

you're scared

anata wa kowainda

you're scared

watashi ga kowainda

I make you scared

anata wa ARERUGI

You are an allergy.

Translator notes:

This last line I adapted based on how I did understand the song, the literal translation is “you are allergic”.