[translation] 悔いを叫んだの獣 (kui wo sakenda no kemono) - グルグル映畫館 (guruguru eigakan)

kui wo sakenda no kemono – The beast that was shouting with regret

nichiyou, kazoku to sugoshimashita. asa wa, ochazuke wo tabemashita.

Sunday, pass some time with family. At morning, eat rice with green tea.

soshite, okai mono ni dekakete, yoru wa, GOJASU ni RESUTORAN

Then, go out shopping, at night, go to a gorgeous restaurant

getsuyou, shigoto ni dekakemashita. asa wa, sake ga yakaretemashita.

Monday, go to work. At morning, grilled salmon.

soshite, massugu ie ni kaeri, yoru wa, KARE RAISU to SUUPU.

Then, go back home, at night, curry with rice and soup.

kayou, shigoto ni dekakemashita. asa wa TOSUTO to HAMU EGGU

Tuesday, go to work. At morning, toast with ham and eggs.

soshite, douryou to nomini iki, yoru wa, HOKKE oden to guchi.

Then, go out to drink with colleagues, at night, hokke, oden and grumble.

suiyou, shigoto ni dekakemashita. asa wa, mada nokotteta KARE.

Wednesday, go to work. At morning, leftover curry.

soshite, massugu ie ni kaeri, yoru wa, tamagoyaki to misoshiru.

Then, go back home, at night, fried eggs and miso soup.

mainichi mainichi iwareta koto wo, tada tada konashite orimashita.

Day after day I was doing only the what was said to me to do.

yume mo kibou mo atta keredo, niawanu mono dato akiramete.

I even had dreams and hopes, but I'd give up because it was not suit

mokuyou, shigoto ni dekakemashita. asa wa, neboushite okimashita.

Thursday, go to work. At morning, wake up late.

soshite, douryou to nomi ni iki, yoru wa, yakitori to IKA to guchi.

Then, go out to drink with colleagues, at night, yakitori, squid and grumble.

kingyou, shigoto ni dakakemashita. asa wa, anpan wo gyuunyuu to.

Friday, go to work. At morning, anpan with milk.

soshite, massugu ie ni kaeri. yoru wa, yoru no shigoto wo tsutome.

Then, go back home, at night, to do night work.

doyou, shigoto ni dakakemashita. asa wa, YOGURUTO to SERIARU.

Saturday, go to work. At morning, yogurt and cereal

soshite, douryou to nomi ni iki, yoru wa, RAMEN gyouza CHAHAN.

Then, go out to drink with colleagues, at night, lamen, gyouza and chahan.

nichiyou, kazoku to sugoshimashita. asa wa, ochazuke wo tabemashita.

Sunday, pass some time with family. At morning, eat rice with green tea.

soshite, okai mono ni dekakete, yoru wa, GOJASU ni RESUTORAN.

Then, go out shopping, at night, go to a gorgeous restaurant

mainichi mainichi dasareta mono wo, oishii FURI shite tabemashita.

Day after day I was only showing my pretending of the things I ate was tasty.

yume mo kibou mo atta keredo, niawanu mono dato akiramete.

I even had dreams and hopes, but I'd give up because it was not suit

kanjou kajou no boku dakara, ikisugita omoi hachikirete

Because I am too emotional, I was filled with extreme thoughts

kyouki no sata ni narimashita.

I started doing crazy things.

hyougen fusoku na boku dakara, tsutaeru shudan ga sukunakute

Because of my lack of expression, there was few ways to demonstrate

saigo wa nantoka dekiru kana.

I wonder if, in the end, something could be done.

mainichi mainichi minna no koe wo, tsukutta egao de kikimashita.

Day after day I heard in everyone's voices what a smile could make.

yume mo kibou mo atta keredo, niawanu mono dato akiramete.

I even had dreams and hopes, but I'd give up because it was not suit

jiishiki kajou no boku desu ga, mokuhyou wa hitotsu arimashita.

Because I am too self-consciousnesses, I had only one objective.

“futsuu ni naritai” sore dake ga.

"I want to be common", just that.

ninshikifusaku na boku desu ga, hikyou na michi wo erabimashita.

Because of my lack of knowledge, I did chosen a coward way

saigo wa waratte iru desho ka?

in the end, will I laugh?