[tradução] 悔いを叫んだの獣 (kui wo sakenda no kemono) - グルグル映畫館 (guruguru eigakan)

kui wo sakenda no kemono – A besta que gritava de arrependimento

nichiyou, kazoku to sugoshimashita. asa wa, ochazuke wo tabemashita.

Domingo, passar um tempo com a família. Pela manhã, comemos arroz com chá verde.

soshite, okai mono ni dekakete, yoru wa, GOJASU ni RESUTORAN

Depois, sair para fazer compras, à noite, ir a um lindo restaurante

getsuyou, shigoto ni dekakemashita. asa wa, sake ga yakaretemashita.

Segunda-feira, ir trabalhar. Pela manhã, salmão grelhado.

soshite, massugu ie ni kaeri, yoru wa, KARE RAISU to SUUPU.

Depois, voltar pra casa, à noite, curry com arroz e sopa.

kayou, shigoto ni dekakemashita. asa wa TOSUTO to HAMU EGGU

Terça-feira, ir trabalhar. Pela manhã, torrada com presunto e ovos.

soshite, douryou to nomini iki, yoru wa, HOKKE to oden to guchi.

Depois, happy hour com os colegas, à noite, hokke, oden e resmungar.

suiyou, shigoto ni dekakemashita. asa wa, mada nokotteta KARE.

Quarta-feira, ir trabalhar. Pela manhã, sobra de curry.

soshite, massugu ie ni kaeri, yoru wa, tamagoyaki to misoshiru.

Depois, voltar pra casa, à noite, ovo frito e sopa de missô.

mainichi mainichi iwareta koto wo, tada tada konashite orimashita.

Um dia após o outro eu estava apenas fazendo o que me disseram pra fazer.

yume mo kibou mo atta keredo, niawanu mono dato akiramete.

Eu até tinha sonhos e esperanças, mas desisti porque eles não serviam.

mokuyou, shigoto ni dekakemashita. asa wa, neboushite okimashita.

Quinta-feira, ir trabalhar. Pela manhã, acordar atrasado.

soshite, douryou to nomi ni iki, yoru wa, yakitori to IKA to guchi.

Depois, happy hour com os colegas, à noite, yakitori, lula e resmungar.

kingyou, shigoto ni dakakemashita. asa wa, anpan wo gyuunyuu to.

Sexta-feira, ir trabalhar. Pela manhã, anpan com leite.

soshite, massugu ie ni kaeri. yoru wa, yoru no shigoto wo tsutome.

Depois, voltar pra casa, à noite, fazer trabalho noturno.

doyou, shigoto ni dakakemashita. asa wa, YOGURUTO to SERIARU.

Sábado, ir trabalhar. Pela manhã, iogurte e cereal.

soshite, douryou to nomi ni iki, yoru wa, RAMEN gyouza CHAHAN.

Depois, happy hour com os colegas, à noite, lámen, gyouza e chahan.

nichiyou, kazoku to sugoshimashita. asa wa, ochazuke wo tabemashita.

Domingo, passar um tempo com a família. Pela manhã, comemos arroz com chá verde.

soshite, okai mono ni dekakete, yoru wa, GOJASU ni RESUTORAN.

Depois, sair para fazer compras, à noite, ir a um lindo restaurante

mainichi mainichi dasareta mono wo, oishii FURI shite tabemashita.

Um dia após o outro só o que eu demonstrava era o fingimento de que o que comia era gostoso.

yume mo kibou mo atta keredo, niawanu mono dato akiramete.

Eu até tinha sonhos e esperanças, mas desisti porque eles não serviam.

kanjou kajou no boku dakara, ikisugita omoi hachikirete

Por eu ser emotivo demais, fui preenchido com pensamentos extremos

kyouki no sata ni narimashita.

passei a fazer loucuras.

hyougen fusoku na boku dakara, tsutaeru shudan ga sukunakute

Por eu ser uma pessoa pouco expressiva, haviam poucas formas de demonstrar

saigo wa nantoka dekiru kana.

será que, no final, algo poderia ser feito?

mainichi mainichi minna no koe wo, tsukutta egao de kikimashita.

Um dia após o outro ouvia na voz de todos o que um sorriso fazia.

yume mo kibou mo atta keredo, niawanu mono dato akiramete.

Eu até tinha sonhos e esperanças, mas desisti porque eles não serviam.

jiishiki kajou no boku desu ga, mokuhyou wa hitotsu arimashita.

Por ser muito autoconsciente, eu tinha apenas um objetivo.

“futsuu ni naritai” sore dake ga.

“quero ser comum”, apenas isso.

ninshikifusaku na boku desu ga, hikyou na michi wo erabimashita.

Por ser ignorante, escolhi um caminho covarde

saigo wa waratte iru desho ka?

no final, vou poder rir?