[tradução] 怪盗戦隊ヌスムンジャー(KAITOU SENTAI-A-) -「妄想絵日記」(mousou enikki)

“mousou enikki” – diário-ilustrado de desilusões

BANDOMAN hajimete kara

Desde que comecei a ser um BANDMAN*

boku wa sukkari ninkimono

Sou uma pessoa muito popular

mainichi HAPPI kibunda

Me sinto feliz todos os dias.

kyoumo IPAI enikki ni egakou

Vou desenhar isso num diário ilustrado hoje.

boku no FAN no TWITTER no PUROFU

meu perfil de fã no twitter

boku janai men^[1] ni kawatteta

se tornou um cara que não sou eu

[não entendi se ele tá falando de perfis fakes ou se ele tá falando que tá se comportando na internet como uma pessoa que não é ele verdadeiramente, acredito que seja a primeira opção]

boku no gazou dato hazukashikute

Fico com vergonha porque é a minha imagem,

gamen mirenai kara ne tereyasan ♥

então, não olhe para a tela, porque sou uma pessoa-tímida-san ♥

MC suru to soushiku MUUDO

MC do humor fúnebre

MC suru to soushiku MUUDO

MC do humor fúnebre

[aqui é algo como “se você olhar para a minha foto, eu vou ficar com vergonha e isso acaba com o meu humor”]

itsumo chanto hanashi wo kiite

Sempre ouça a história atentamente

kurete doumo arigatou ☆

eu ficarei muito agradecido ☆

boku no cheki^[2] wo hiita BANGYA ga

Umas bangyas* puxaram polaroides^[2] minhas

me no mae de koukanshiteita

e estavam trocando na frente dos meus olhos

[estavam trocando fotos de caras de banda como quem troca figurinhas, no caso, estavam trocando fotos dele]

ureshii! boku wo hiromete kuretanda ne

QUE TOP!! Está me divulgando!

SANKYUU desu ☆ (kira☆ )

Obrigado! ☆ (odiei)

boku no koto wo shinu made ouen suru toitte kureta

Disse a ela pra me apoiar até o dia da minha morte

ano ko saikin minai kedo shinda no kana

não tenho visto mais aquela criança, me pergunto se ela morreu

[KDOSAKDAODSAPOD]

RAIBU chuu jimen ni suwatte SUMAHO wo ijiteru BANGYA

Sentada no chão a bangya mexe no smartphone durante o meu show

boku no BANDO no koto shirabete kureterunda ne benkyou nesshin ♥

Certamente está investigando coisas sobre a minha banda, ela estuda duro ♥

BIRA kubari no kaeri no michi ni

No caminho de volta para casa ela espalha panfletos

boku no BANDO no BIRA ga ochiteita

os panfletos da minha banda que tinham caído

sokka michi ni mayowanai youni mejirushi oite arunda ne

para não se perder, usa [os panfletos] para marcar o caminho

taiban no hito ga boku to no shashin wo TSUITA ni akete kurenai

as pessoas da batalha de bandas tiraram fotos comigo, e não colocaram no twitter

boku no FAN ga mitara shito de

meus fãs ficariam com ciúmes se vissem

kimi ga uramareru kara (KILLER)

e então você seria amaldiçoado (assassinado)

boku no mae ni wa BANGYA ga inakute ushiro no hou katamatteru

não há bangyas na minha frente, eles estão amontoados de costas para mim

“wakaruyo, datte eiga mi ushiro no hou ga miyasuimon ne?”

“Sei, ficar de costas para o filme o torna mais fácil de se assistir, certo?”

[AHSDAYAHUSYAHSYY]

ashita kara wa tou mei han

A partir de amanhã viajarei pelo Japão. ^[3]

tou mei han

TOU MEI HAN ^[3]

LIVE? Iya iya tada no TORAIBU

Show? Nem nem, é só uma viajem

LIVE? Iya iya tada no TORAIBU riyokou!!!

Show? Nem nem, é só uma viajem de carro!!!

tegami ni soetekureta denwa bangou ni kakenaoshitara

Se eu ligar para o número de telefone que eu ganhei nesse bilhete

kikioboe ga zenzen nai OSSAN no koe datta

não vou ouvir nada além da voz de um tiozinho

anata wa SHAIna hito dakara ITAZURA shitanda ne

Isso é uma brincadeira porque você é uma pessoa tímida

boku to OSSAN no himitsu no kankei ♥?

ou será que há um relacionamento secreto entre mim e o tiozinho♥?

OIOI sonna nu mitsumeruna yo

Ei, ei, não olhe muito!

mawari ni kizukarechaudaro

Não quero ser reconhecido

tada ima zenkaichuu nanda yo

Agora estamos no ritmo!

boku no ZUBON no CHAKU ☆

No zíper da minha calça ☆

boku no utagoe tenshi no utagoe

A minha voz, a voz de um anjo

saikou no uta no utaunda

vou cantar a melhor música

kyoumo hitori KARAOKE de

sozinho no karaokê hoje

Notas do tradutor:

** acho que todo mundo sabe, mas:

BANDOMAN = BAND MAN = membro de banda.

BANGYA = BAND GIRL = garota de banda = garota fã de bandas = equivalente japonês de fangirl (eu sei que no ocidente tem tom pejorativo, porém não sei se também é assim no japão ~provavelmente é~)

^[1] 麺(men) = macarrão. É uma gíria pra se referir a membros de bandas japonesas. BANDOMAN => BAND MAN => BAND麺(men). A pronúncia de Man (homem, em inglês) e 麺 (men) [macarrão, em japonês] é igual.

^[2] Cheki é uma câmera compacta que faz fotos instantâneas (polaroid) que está bastante em alta na ásia.

^[3] TOU MEI HAN = 東　名　阪

東京都 ; 名古屋 ; 大阪市

Tóquio ; Nagoya ; Osaka

~~~

Eu não pude evitar, recebi essa música como um pedido e quando vi o MV eu PRECISEI traduzir [>>ASSISTAM O MV<<], tadinho desse bandomen fracassado, só consegui rir. Particularmente adoro essas bandas que fazem zoeiras e paródias com a cena em geral, sempre me divirto.

Ele só queria ser famoso.