[Translation] Manjusaka – Buck-Tick

Manjusaka

Kanji
Tradução 

(See more about the title here)

Ima anata ni ai ni yuku yo
I’m going to see you today
Dare mo kieta mayoimichi
Everybody disappeared from this hesitating way
Tada hitome dake de ii yo
I have just a glance of
Kaze ni yureru higanbana
a heap of Amaryllis swaying in the wind

Nemuri no naka dake de ii yo
You can just stay asleep
Wasurete shimaeba ii kara
Because it's fine if you forget it all
Yameru mono no yume no yume sa
This is just the dream of a sick soul …

Wasurete shimaeba ii kara zenbu
All we have to do is forget.

Chi wo haku sakura fujiiro no yoi
Cherry blossoms spitting blood, in the purple of evening
Doku wa mawarifuran no nioi
The poison makes effect and smells decay
Yuudachi chikaku murasaki toiki
I get caught in a sudden rain, a purple sigh.

Hone wo tokasuamatsubu no oto
Melt the bones, at the sound of falling rain.
 

Inazuma ga yokogao wo utusu
You are illuminated by the lightning
Kasuka ni hohoendeiru mitai
and looks like you are gloomily smiling
Furishikiru amaoto ni magire
In the midst of the incessant sound of rain

Doutte koto nai satsubuyaitemiru
It doesn't matter. Try murmuring.

Koe wo koroshita mama sakendeita
I was crying, but my voice didn’t come out

Doutte koto nai satsubuyaitemiru
It doesn't matter. Try murmuring.
Kikoenai furi shiteshiran kao shite

I was pretending to not notice, pretending to not understand

Inazuma ga yokogao wo utusu
You are illuminated by the lightning
Kasuka ni hohoendeiru mitai
and looks like you are gloomily smiling
Furishikiru amaoto ni magire
In the midst of the incessant sound of rain

Doutte koto nai satsubuyaitemiru
It doesn't matter. Try murmuring.

Koe wo koroshita mama sakendeita
I was crying, but my voice didn’t come out

Doutte koto nai satsubuyaitemiru
It doesn't matter. Try murmuring,
Kikoenai furi shiteshiran kao shite

I was pretending to not notice, pretending to not understand

Doutte koto nai as daijoubu kitto

It doesn’t matter, I’m okay [I promise]

Douttte koto nai as daijoubu kitto

It doesn’t matter, I’m okay [I promise]

Ima anata ni ai ni yuku yo
I’m going to see you today
Dare mo kieta mayoimichi
Everybody disappeared from this hesitating way
Tada hitome dake de ii yo
I have just a glance of
Kaze ni yureru higanbana
a heap of Amaryllis swaying in the wind.


___________________________________________________________________________________

Special thanks:
This is NOT Greatest Site! Who has posted the kanji lyrics.