[translation] NEO TOKYO - 梟 (fukuro)

NEO TOKYO

NEON toori wo

through a neon street

BURANDO SUUTU de kappo suru kigyouka

an entrepreneur walks strutting wearing a brand suit

kare wa hakobarete kita gouka na DIINAA wo

he compares the fate to the extravagant dinner that

unmei ni tatoe nomikonda

brought he here, while eats it

daremo tasukenai yo

no one is gonna help

kimi wa kimi de ii yo

you can be you

wakatte iru

understood?

kandoutekina ketumatu ga

A touching end

HAPPI ENDO wa kagiranai

is not necessarily a happy end

soitsu wa chigau kara

because they are different

daisansha no fukou nante kocchi niya

Someone's unhappiness that is right here

kankeinainda

doesn't matter

minna wa chigau kara

because they're all different

hashi no shita de urenai e wo

under a bridge, a tramp keeps

egaki tsuzukeru furousha

painting paints he won't be able to sell

kare wa atabito no tabe no koshi wo houbaru jibun wo

He fills his mouth with someone else's leftovers, and

unmei ni tatoe nomikonda

comparing this to his own fate, he eats it

daremo tasukenai yo

no one is gonna help

boku wa boku de ii yo

you can be you

wakatte iru

understood?

zankou tekina ketsumatsu ga

a cruel ending

BADDO ENDO to wa kagiranai

is not necessarily a bad end

aitsu wa chigau kara

because they are different

jiiteki taigimeibun de

it can be in name of masturbation or

sake sae nomerya sore de ii

drinking alcohol

minna wa chigau kara

because they're all different

ano toki kitto wakaremichi de

That time, in that crossroad, I was sure

eranda meshi

bout the livelihood I chose

aitsu no itta seikou ga

What they call success

boku no shiawase to wa kagiranai

is not necessarily my happiness

aitsu ga boku wo waraunda

They laugh at me

kotae wa hitotsu janai no ni

Even there's not only one answer

aitsu ga boku wo waraunda

They laugh at me

mirai wa hitotsu janai no ni

Even there's not only one future

aitsu ga boku wo waraunda

They laugh at me

seikou wa hitotsu janai no ni

Even there's not only one success

aitsu ga boku wo waraunda

They laugh at me

aitsu ga boku wo waraunda

They laugh at me

shiawase wa hitotsu janai no ni

Even there's not only one happiness

Translator notes:

I took the lyrics from this blog, there is a traducción al español (but this translation I did from Japanese myself)